//Абдула молчал, раздумывая, как лучше сказать Ларисе о его предложении. Шахидки были мертвы, но пояс одной из них не сдетонировал, и Лариса вполне могла бы его надеть:

-Если ты наденешь пояс, мы выпустим твоих детей и родственников.//

Этот текст предлагается как описание реальных событий? Приведенный фрагмент, даже для пропагандистской агитки перебор. Или без раскрытия темы "обкуреных фундаменталистов" сценарий не проходит.

Я не могу оценить все рассказы людей - некоторые рассказы я слышала. некоторые - нет. Я говорю о событийной канве, а не о конкретных ситуациях.

Не, к Вам претензий нет. Просто фрагмент из того же ряда, типа "боевики расстреливали детей" и пришли они туда с целью "убить наших детей" и т.д. Подумал просто, зачем автору это надо.

"Подумал просто, зачем автору это надо."

Тут и думать нечего.Так положено! Весь "рассказ" четко укладывется рамки соцреализма...или как он теперь называется клише. Лариса выступает в роли неустрашимой сандры баллок.

Очевидно, они пришли туда с целью подарить детям мороженное, для чего немедленно расстреляли 13 человек.

Интересно, какой умник перевел фразу:

"the available evidence, on balance, suggests that the blast damage and the majority of the human injury were caused by the terrorists' bombs."

как

"Расследование утверждает, что именно взрывы бомб повлекли за собой большую часть человеческих жертв."

?

имеющиеся данные позволяют предполагать, что разрушения и большинство человеческих жертв были вызваны бомбами террористов.»

>Залина одела джинсовое платье
надела

спасибо ;)

У меня фамилия Курицкая))))

а имя как? а чего вы не залогинены? ;)

Ой, не заметила, что не вошла.)))
Саша

спасибо ;)

Марина, то, что написано в переводе про историю Чечни (SHORTLY AFTER DAWN. CHECHNYA), не имеет ничего общего ни с оригиналом, ни с техникой перевода. Это очень вольный пересказ, по которому, в частности Басаев благославлял создание лагерей в Афганистане.
Если желаете, я сделаю правильный перевод этой главы.

да. буду очень благодарна.

Я только что вывесила причесанный перевод, посмотрите его.
http://www.pravdabeslana.ru/schoolrus.htm

Переведенную главу отправил на silavoli. Кстати, моя точка зрения не совпадает с точкой Чиверса, но выдавать свои мысли за авторские - недопустимо. Что он написал - то я и перевел.
Перевод посмотрел по диагонали - в других местах глаз не режет. В том резало. Завтра посмотрю поподробнее на предмет адекватной передачи авторской позиции.

Спасибо. Завтра вывешу.

Сорри, только сегодня вывесила.

вас интересуют дальнейшие поправки к тексту?

те, которые тут вы постили чуть ниже - пока не внесла.
еще много поправок? ;((((

кое-что выверил
по парам - "как есть"-------"как надо"

Казбек заставил его снять рубашку, под которой обнаружилось тело ещё совсем неокрепшего юнца. Он думал, что это убедит террористов в том, что, в отличие от своего отца, Батраз не опасен для них, и они отпустят его.
------------------
Казбек заставил его снять рубашку, под которой обнаружилось тело ещё совсем неокрепшего юнца. Он надеялся, что это покажет террористам, что Батраз не опасен для них, в отличие от отца, и в случае чего они не отправят его с другими мужчинами.

Казбек продолжал сгибать провод, пытаясь переломить его, не отрывая взгляда от террористов, которые, увидя, что он делает, убили бы его в туже секунду.
Он разорвет этот провод. Быть может, именно это спасет его.
------------------
Казбек провел почти весь день, сгибая и разгибая провод, чтобы надломить его. Это был лишь вопрос времени. Он поднял провод и продолжил надламывать его, не отрывая взгляда от террористов, которые убили бы его на месте, если бы знали, что он делает. Он переломит провод. Это будет маленький, но шаг к спасению. Важен каждый шаг. Он продолжал напряженно думать. Как моя семья сможет отсюда выбраться?

-Это не наши жены и не наши дети! Это жены и дети Кадырова!
------------------
-Это не наши жены и не наши дети! Это Кадыровское отродье!

Тогда Лариса указала на руки террориста:
-Твои раны забинтованы, а нам ты не можешь дать даже воды!
-Ты не поняла? Сядь и замолчи!
------------------
Лариса указала на окровавленную руку террориста:
- Ты перевязан. Оторви мне бинт!
- Ты не поняла? Для вас ничего нет. Назад, сядь и заткнись!


Баисангур имя одного из самых известных чеченцев XIX века, принадлежащих к поколению борцов за свободу Чечни. Наиболее известен нам Имам Шамиль, имя которого просочилось через поколения и перешло к Шамилю Басаеву, наверное, одному из самых разыскиваемых преступников, проведшего не одну операцию по захвату заложников, и именно он стал использовать шахидок для этих целей. Именно под его руководством готовился этот захват. Что же до самого Имама Шамиля, то он был пойман и впоследствие помилован царем. А Байсангур продолжал сражаться до конца своих дней.
------------------
Баисангур – легендарный чеченский воин, воевавший с Россией в XIX веке; это одно из тех имен, которые особо чтутся сепаратистами. Самым известным воином тех лет был Имам Шамиль, чье имя через поколения перешло к Шамилю Басаеву, одноногому командиру, чья хитроумная террористическая деятельность обеспечила первое место в списке самых опасных преступников России. Басаев планировал захваты заложников и стал использовать шахидок; террористы в этом зале готовились под его руководством. Родословная имени «Байсангур» не была запятнана. Имам Шамиль был пойман и согласился с помилованием царя; Байсангур сражался насмерть.

Со всей высоты своего западного менеджерского образования с глубокой специализацией в corporate strategy execution могу Вам сказать что стратегия построение широкой гражданской кампании (назовем ее Кампания) и, что наиболее сложно, - механизм ее реализации выглядят с большой долей вероятности плюс-минус примерно так:
http://igor-star.livejournal.com/

И еще хочу сказать что такая работа как построение и реализация любой корпоративной стратегии базируется не на имиджевых и "технологических" аспектах - специализацией (как мне кажется) политтехнологов (а в компаниях - скорее бренд-менеджеров), а на безхитростной широкой системной работе в основе которой разделяемые всеми ценности, четкая понимание цели и миссии, узкий фокус, профессиональная разработка стратегии и применение признанных мировых подходов к реализации, воплощению такой стратегии. Это как бы даже никакая не Кампания а полноценное strategically focused non profit enrerprise.

Вы - волей-неволей в центре этого процесса - кто-то у вас этим ТАК занимается?
(Ответить)

Вы - волей-неволей в центре этого процесса - кто-то у вас этим ТАК занимается?

Где деньги, Зин ?

Один такой корпоративный стратег щас рукавички на зоне шьет....
Так что работа на высоте сопряжена с риском :)))

Так у него вертикальная стратегия была, а тут надо б горизонтальную.
А деньги всегда есть в банке.