оговорка даже не по фрейду

Видимо, если они объединятся с Гражданской силой, например, то Кремль даст меньше денег Яблоку. Так? Тоесть, если Белых объединится с Кремлём, то больше денег дадут СПС. Занимательная арифметика, однако.

Это, ИМХО, какие-то трудности перевода (http://www.imdb.com/title/tt0335266/), переводчег постаралсо. Хотелось бы оригинал статьи увидеть.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/03/27/AR2007032702279_2.html

существует так называемый фокус двойного перевода: сначала с русского на английский, потом с английского на русский, в результате чего смысл может исказиться до неузнаваемости

вы уж допросите с пристрастием Никиту Юрьевича: что он сказал, на самом-то деле?

и говорил ли?
этому Питеру Финну (чуть не написал Пэну) можно вообще-то верить?
он существует на самом-то деле???

кроме e-mail'а о нем НИЧЕГО не известно ;)

(http://trunov.com/photos/fotoarch/cheifwp.jpg) существует!

;)

Кремль, согласно имеющейся информации, закладывает фундамент для своей собственной либеральной партии под названием 'Свободная Россия'.

Лидером партии является юрист Михаил Барщевский"


конец цитаты

Партия "Свободная Россия" официально сменила наименование, и теперь называется "Гражданская сила".

Отсюда (http://lenta.ru/news/2007/03/27/party/)

Питер Финн (Peter Finn), 28 марта 2007 (http://inosmi.ru/translation/233673.html) вместе с Мариной, цитирующей тухлую статью ;)

Ему палец в рот не клади. Зрит буквально в корень.

Прочитал статью полностью в оригинале. Марине Алексеевне, спасибо за ссылку. Он таки действительно это сказал, так что извиняюсь перед переводчиком, которого я назвал переводчегом. Я полагаю, Никита Юрьевич Белых имел ввиду то, что если они объединятся, то типа Кремль будет больше (это ключевое слово) давать «Яблоку» и ничего не измениться, то есть останется раздробленность, так сказать разделяй и властвуй. Не факт, конечно, что даёт сейчас, но предположение небезосновательно, но и не факт, что будут брать. По сравнению с тем, что Григорий Алексеевич Явлинский вылил на СПС, невинная реплика.

Мне больше всего понравилось:
If you don't understand that Yabloko and [the union] are not in opposition and are completely pro-Kremlin, then we have nothing to talk about," said Denis Belunov, a spokesman for Kasparov.

Прочитал я это и подумал, что это я уже где-то слышал, а звучало это «кто не с нами, тот против нас». И решил я узнать кто же этот замечательный spokesman. И что вы думаете, нацбол. Спасибо, конечно, но с такими персонажами я пойду маршировать в последнюю очередь.

а не "объединимся только"

здесь от перемены мест слагаемых сумма всё же меняется ;)

От того, что Денис Белунов нацбол, Григорий Явлинский не стал менее про-кремлевским.

С ним, понятно, можно маршировать, с Явлинским, имеется в виду. Но смысл? Лучше уж с Борисом Грызловым. Там хотя бы платят аккуратнее...

А чем Григорий Алексеевич Явлинский про-кремлёвский?

А маршировать я ни с кем не собираюсь, в частности с кремлядями и невзлядями.

А всем.

Он играл в самомстоятельную игру до 1996-го. После того, как у него не вышло вместе с Зюгановым сковырнуть Борю (предполагалось: Зюганов - президент, Явлинский - премьер), он предпочел добиваться статуса "оппозиции Его Величества" - правого фланга. Но конкуренция сильна: сперва его оттеснял СПС (срочно слепленый в 1999-м), а потом - "Единая Россия". Так и остался Г.А. в маргиналии...

"предполагалось" уж не знаю кем, но не Явлинским...
чё тока люди не придумают...

Явлинским и предполагалось. Правда, уже после 1-го тура.

Я тоже не поддерживаю не тех и не других. Но систему надо раскачивать периодически, иначе она мхом зарастет и покроется зеленью ;)).
А для этого и нужно ПУШЕЧНОЕ МЯСО. РАСХОДНЫЙ МАТЕРИАЛ, который и должен быть использован и утилизирован в процессе раскачки.
Штрафные батальоны демократии , руководимые генералами из Лондона и Телави. Выживут не все , мало кто выживет….
Но самое главное : они ПОБЕДИТЬ не должны. Вот это будет , действительно, катастрофа для страны . Отдельные разнородные группировки , пока марширующие вместе , после победы передерутся между собой . Опять начнутся выяснения : «Вас здесь не стояло..». Каспаров, Рыжков , Белых , Явлинский, Касьянов , и прочая: никто никому не хотел уступать…. И мерзкая склока на фоне бардака , развала и разброда в стране (смутное время).
Так что пусть маршируют вместе , навстречу ОМОНу с дубинками. Они друг другу нужны. Одни отрабатывают удары , а другие принимают мученическую смерть на глазах мировой общественности…

Аминь.

Тщательнее надо выяснять: Билунов - не нацбол. <долго смеялись над вашей шуткой>

Я его видел на конференции в феврале прошлого года... Тоже удивился, что его сочли "нацболом": кроме самого Лимоныча, никого "оттуда" я как бы и не фиксировал..

Опять облажалсо, прям как с переводчиком... Но лозунг из текста не выкинешь, большевистский.

Я бы ещё добавил: чем хуже, тем лучше.

"'Другая Россия', представляющая собой пеструю и драчливую коалицию")))

РФ одна, “Другой” у вас нет. :))
Стали наблюдать ‘за собой’ ШизоХРЕническое раздвоение пространственного континуума, скорей к доктору.

Белых сказал правду, Кремль будет поддерживать “отечественного производителя”. Стоит отметить, что и ”СиПиэС” и “Япл” в своё время активно финансировались с фонда Юкоса, который, кстати, сложно назвать отечественным(во всяком случае в идейном смысле, да и в юридическом тоже мог стать “не Нашим”, если бы чуточку замешкались власти). Но, как известно, не что не вечно. :) Нужда, знаете ли, штука неприятная.
И если следовать логике Белых, то Кремль обеспечивает ресурсами отечественные полит команды. Тогда встаёт вопрос: кто ‘кормит’ тех, кого не балует своей ‘лаской’ Кремль? :)

не "с фонда ЮКОСа", а лично Ходорковским финансировались. И имено это он, а не кто-то другой, вывел из захолустья и сделал ЮКОС одним из крупнейших и эффективнейших российских предприятий.

А в чем "эффективность" ЮКОСа? В том, что уронил добычу нефти с 4300 тонн на работника в 1990-м до 1300 - в 1999-м? Или в том, что сократил расходы на георазведку с 67 до 35 млн за год (2001-2002-й), направляя львиную долю доходов (более 2,5 млрд в 2002-м) на финансовые операции за рубежом?

Такая же воруй-контора, как и все остальные.

Григорию Алоизовичу надо на покой. Честно.
Я за него всю жизнь голосовал , больше чего-то не хочу….

А Белых – базарный торгаш , с соответствующими мыслями в голове. Он и на Высшем Суде торговаться будет, чего с него возьмешь…

23 июня в 11-00 сбор активистов московского СПС у гостиницы Измайлово. На Федеральном политсовете СПС вечером 22 июня произойдут массовые исключения руководства и рядовых членов московского отделения СПС. В качестве повода федералы используют участие отдельных членов «Московского городского отделения партии» под флагами партии в Маршах несогласных. Реальный повод - несогласие москвичей и части членов СПС в других регионах с политикой соглашений с Кремлем для покупки входного билета в Госдуму. В ответ на исключения москвичи планируют в 11-00 23 июня (в субботу) собраться в Измайлово у гостиницы, где будет проходить Совет партии СПС. Активисты московского отделения собираются прорваться в зал заседаний и обратиться к членам партии с призывом выступить против зачистки в МГО. Главная цель зачистки - передать московскую организацию под контроль Леонида Гозмана. Именно он является инициатором зачистки.