| Жил он бедно, бедный глист |
[Apr. 7th, 2002|02:08 pm] |
Спать не дали, зато приснился фильм с титрами в стихах
(одна рифма мной подделана, то есть, я просто забыла).
Эти стихи были вроде бы про Светлую Личность (он
незнатной был породы, он возрос среди народа), но
слова абсолютно другие.
Жил он бедно, бедный глист,
Никогда не знал пощады,
Как живут исчадья ада
В смрадной мгле своих гробниц.
Видела, наверное, только первую серию о том, до чего
героя довела среда. Это просто триллер какой-то.
Старушка с вылезшими глазами, кошки, которых он тоже
вешал, облезлые, какие-то раздавленные, овраг, куда
бросали детей (оттуда тоже лезли кошки), герой сапогами
бил какого-то человека. Еще один был человек надувной,
но это он так мучился. Записала еще полторы строфы,
но с большими лакунами, так неинтересно. Потом, когда
доредактирую перевод, попробую восстановить. |
|
|
| Comments: |
???? a??? ???? ????? ??? ?????.
???? ???e?e?
?????????? ??? ??????? ???:
Voglis and Contopoulos
(1994), Contopoulos and Voglis (1997).
???????? | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}