Не так плохо, но все же скажите переводчику, что "прямоугольные числа" — скорее pronic numbers или heteromecic numbers. Rectangular — не всякий и математик сообразит сходу, что такое, а обычный читатель не поймет, что это термин и решит, что очередная "треугольная груша".

(Reply to this) (Thread)

Нет, как раз в популярных книжках встречается
именно в нужном значении, гугл дает больше
тысячи вариантов (что нормально, тема немодная).

(Reply to this) (Parent)