| |
[Sep. 6th, 2022|03:32 pm] |
Вот по этой ссылке находится опубликованный в серьезном
журнале перевод моего стихотворения о том, что мы сделаем,
когда спасем Украину от нацистов, а Польшу от марсиан
и так далее, весь мир спасем, в общем, стихи во славу
русского ядерного оружия. Я сама его увидеть здесь не
могу, потому что у меня нет доступа, как, наверное, и
у вас. Но перевод Маши Блоштейн очень хороший, я считаю,
вышло убедительно.
А в июне мне писали из Дании с вопросом, можно ли стихи
про русский корабль (совместный перевод русско-венгерского
переводчика и венгерско-датского) прочесть на благотворительном
литературном вечере. Жаловались на трудности перевода:
"it's very diffiicult to render this cursing with genitals,
which is essential in the poem, in Dutch". Переводчица
на датский вышла из положения так: передала ругательство
с гениталиями своими словами, подробно разъяснила, с чем
связаны трудности перевода на датский, "so eventually they
got to know the poem and understood the difficulties of
the translation as well". Говорит, сумма, собранная и
переданная украинским госпиталям на медикаменты и оборудование,
превзошла все ожидания. Таковы пути русского военного
корабля. |
|
|
| Comments: |
я большой поклонник вашего творчества, но так и не знаю как вас зовут, а сами вы не говорите... но теперь у меня есть подсказка: вы либо мария либо юля, одно из двух ;) | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}