| |
[Oct. 6th, 2022|06:10 pm] |
Мне казалась очень смешной история соученицы (иврит изучаем),
солидной дамы, которая зашла в офис к секретарше и сказала
ей: "Извините, я ищу штаны." -- та переспросила: "Что?!" --
и дама пояснила: "Я вчера здесь на столе оставила свои штаны."
(Слова "очки" и "штаны" на иврите устроены похоже,
легко перепутать.)
А сегодня на уроке я вдруг догадалась, почему, когда на вопрос,
как пройти туда-то или туда-то, я отвечаю -- сожалею, но
я не местная (или не говорю на иврите), люди всегда посмеиваются.
На самом деле вместо "я безутешна" я говорю обычно "я интересная"
или "я превосходная". А они отвечают типа -- ну-ну. |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}