| |
[Oct. 2nd, 2022|07:34 pm] |
1. Миша В. учит иврит при посредстве дуолинго. Ему очень
нравится. При виде меня он с выражением восторга на лице
тычет в меня пальцем и говорит: "Ат ЕЛДА!" -- похоже,
считая это комплиментом.
2. Сегодня мы писали сочинение. Ирка Н. вроде как болела
и надеялась, что ее госпитализируют в реанимацию (она
терпеть не может сочинения). Но этого пока не случилось,
так что пришлось ей тоже писать. Она, как и я, писала
про свой любимый сезон, но, в отличие от меня, знала, как
на иврите будет "осень". А я, конечно, знала это гораздо
лучше, да забыла. Ну, пришлось как-то намеками объясняться.
Одноклассник Митька в таких случаях, вздыхая, говорит:
"...подошел молодой человек и показал жестами, что его
зовут Хулио".
3. Все цитируют, а некоторые даже очень хорошо переводят,
стихотворение Eli Bar-Yahalom про Москву ("Господи, как
хорошо было мне в этом городе"). Оно еще кончается
словами "...А дворы? А бар? А стихийный ор? Китай-город,
Сретенка, ля-минор? Nevermore, говорит Господь. Nevermore."
В нем лирический герой спрашивает, нельзя ли все-таки
как-нибудь вернуть гештальт, а Господь ведет себя более
или менее как Ворон у Эдгара По, но все-таки дидактичнее.
По-моему, это стихотоворение, скорее, хорошее, чем плохое,
местами даже очень хорошее, но люди цитируют его как
написанное кровью их личного сердца. Ну а моей кровью
ничего такого не написано, я ведь не хожу в бары и почти
не интересуюсь культурными явлениями. Мне Москва, если
не считать нескольких друзей-родственников и деревьев
в лесу, скорее, подземная и антикультурная, и ее тоже
не будет, потому что всех, кто не разбежался, убьют
или пересажают. Но в тюрьме тоже интересно.
(под катом -- стихотворение и перевод его на английский
Марии Блоштейн)
( Read more... ) |
|
|