| |
[Nov. 20th, 2023|09:36 am] |
А вот к нам приходят счета за воду, и к ним прилагается
настойчиво бумажка с куар-кодом. Прочесть ее я не могу,
попробовала гугл-транслейт, но из того, что он предлагает
в качестве перевода, я поняла только: "We guarantee
installation of our equipment into the wombs of the tenants."
А мне бы хотелось знать, нельзя ли этого как-нибудь избежать.
Я пришла с этим к Алешке, говорю:
-- Знаешь, у меня немного странный гугл транслейт в
телефоне. Не все понятно. Но вот у некоторых людей в телефоне
он получше, умеет даже читать вслух на иврите, а мой нет.
Попробуй, пожалуйста, перевести своим телефоном?
Алеша попробовал. Стал читать, покраснел и говорит:
-- Я это вслух зачитывать не буду.
-- А, -- говорю, -- это потому, что они намерены тебе
в матку установить свое оборудование?
-- Нет, -- говорит. -- Хуже.
Больше ни слова я от него не добилась. Но факт,
что ему будут делать что-то другое: матка, по его
словам, там даже не упоминается. |
|
|