| |
[Dec. 15th, 2024|08:42 pm] |
Прочла, кажется, хороший рассказ на иврите.
Написан от лица девочки, точнее, женщины,
которая вспоминает, как она была девочкой
и каждое лето играла в загородном доме
у бабушки с дедушкой со своим двоюродным
братом -- в обобщенных пиратов, то есть,
больше в детективов; ходили еще по канату,
чтобы потренироваться перед тем, как сбежать
в цирк. Сразу стало ясно, что это необходимо,
когда дедушка свозил их в какой-то
гастролировавший восточноевропейский цирк.
Еще играли в Анну Франк -- на чердаке.
Боялись госпожи Блау Блюм, потому что она по
ночам приходит за плохими детьми, да и не факт,
что только за плохими, какая ей разница? --
и сжимает им горло своими ледяными пальцами.
Чтобы отомстить ей за ее поведение, писали ей
анонимные письма с угрозами. Госпожа Блау
Блюм работала на почте и очень уважала дедушку,
который покупал у нее марки. Еще иногда на чай
заходил дядя Альфред, который учился в Париже
в консерватории, но так и не стал оперным
певцом, потому что из консерватории его выперли.
Дети не знали, за что. Он рассказывал о своей
студенческой жизни в Париже и пел арии, хотя
его в общем-то никто не просил. Дядя Альфред
рассказчицу не замечал, а ее кузену прочил
большое будущее.
В одно прекрасное лето что-то случилось.
Двоюродный брат приехал, но не играл
с девочкой, а сидел и читал какие-то книжки,
а иногда просто хмурился и сидел просто так.
Она два дня терпела, а потом подкралась,
забрала у него книжку и сказала, что не отдаст,
пока он не скажет ей, что случилось. На обложке
книжки был изображен человек, который целился
в голову блондинки, лежавшей перед ним на снегу,
причем надеты на ней были только лифчик и
трусики. Кузен, подумав, потребовал от нее,
положив руку на Танах, поклясться Черной
Могилой Гитлера, что никому на свете не
скажет. Она тут же поклялась. Он тогда
объяснил, что, когда читает такие книжки,
в штанах у него твердеет, и если разобраться
с этим руками, возникает самое прекрасное
чувство, которое он когда-либо испытывал,
больше всего похожее на взрыв сверхновой.
Но при этом вытекает белая жидкость. В школе
им объяснили, что если даже хорошо мыть руки
со следами жидкости, то оно потом попадает в море
и может попасть в женщин, которые там плавают
себе и ничего не подозревают, и тогда у них
в животе заведется ребенок. И еще какими-то
разными способами (я забыла) могут попасть,
а они даже не знают. И похоже, что сейчас
уже многие женщины ходят с большим животом,
потому что у них растет его ребенок внутри.
Было видно, что он этим гордится, но в то
же время сильно обеспокоен, и это его
останавливает. Девочка поняла, что это
действительно проблема, ее надо решать.
Она побежала на кухню, украла там полиэтиленовые
пакеты, принесла их и сказала: делай это,
а жидкость сливай сюда, а потом зарой ее
в землю. Он обрадовался, совершенно
успокоился, и тут же они снова стали играть.
Одна из игр была -- писать друг другу слова
на спине и разгадывать, что за слово тебе
написали. Но потом оказалось, что сильно
мешает рубашка. Тогда рассказчица сняла
рубашку и легла спиной вверх на диван, а кузен
стал писать у нее на спине чрезвычайно
неприличные слова, которые они никогда еще
не произносили вслух: задница, проститутка,
груди. Она повторяла их шепотом.
В общем, с такими играми они ужасно влюбились
друг в друга -- хотя девочка уже давно влюбилась,
просто я забыла это сказать, и мальчик, наверное,
тоже -- и произвели у себя в убежище на чердаке,
где стояла сломанная мебель, ритуал, который
сами изобрели. Они расставили там свечи,
надели тоги из простыней, закрепили как-то
у себя на голове букеты роз или что-то такое,
положили руку на Танах и поклялись Черной
Могилой Гитлера, что никогда не женятся ни на
ком, кроме друг друга, а потом мальчик раздавил
ногой стакан (это часть местного свадебного
обряда), и осколками этого стекла они порезались,
достали таким образом кровь и подписались кровью
под этой страшной клятвой. Потом убрали букеты,
сняли тоги и попробовали заняться любовью --
кажется, получилось у них хорошо -- но тут
пришел дядя Альфред. Бабушка с дедушкой уехали
за покупками и забыли его предупредить, а он,
как всегда, явился на чай.
Дядя Альфред сказал, что так нельзя, в их
годы, и ведь они двоюродные брат и сестра,
может родиться ребенок с шестью пальцами на
каждой руке или с поросячьим хвостом -- и что
скажет бабушка -- но он обязан ей рассказать --
но он готов промолчать, если мальчик встретится
с ним здесь же в это же время завтра, чтобы
выслушать его лекцию о том, как плохо он
поступил. Девочка закричала -- почему только
он? -- а дядя Альфред сказал, что он считает
его ответственным за это безобразие, тем более,
с его способностями и с его интеллектом.
Он ушел, и они тут же встали и дополнили
клятву: поклялись Черной Могилой Гитлера,
что даже если у них родится ребенок с
шестью пальцами на каждой руке или
с поросячьим хвостом, они будут любить
его так же, как если бы у него было по
пяти пальцев на каждой руке и никакого
хвоста.
После встречи с дядей Альфредом мальчик
сбежал по лестнице, уткнулся девочке в живот
и плакал, а на вопросы ее отвечал только:
"Я убью его. Его надо убить." Она посмотрела
ему в глаза и поняла, что дядя Альфред сегодня
умрет.
Сделали они вот что. Они изготовили яд из
давленых слизняков, раскрошенных муравьев,
высушенного и тоже раскрошенного собачьего кала,
хвойной смолы и прочих смертельно ядовитых
вещей -- у них, собственно, еще раньше был
сделан яд, чтобы отравить банду злодеев,
окопавшихся в фундаменте бакалеи. Роль
девочки была в том, чтобы предложить бабушке,
что она сама будет разливать чай, и положить
туда яд. Все прошло хорошо. Девочка выбрала
для дяди Альфреда большую черную кружку,
положила туда пять ложек сахара и смертельный
яд. Дядя Альфред съел три куска бабушкиного
пирога, запил ядом, а дети сидели напротив
в одном кресле и ждали, когда он упадет
замертво. Но сначала он исполнил "Песнь
о Земле" Малера -- очень красиво спел ее,
потому что яд был, как видно, еще и волшебным
зельем -- и уехал домой. Умер он на следующий
день, в больнице: ему была назначена операция,
и она прошла плохо.
Дети чувствовали себя неловко и знали, что
это всегда будет между ними и разделит их;
бабушка тоже чувствовала себя нехорошо, и их
развезли по домам.
Рассказ, собственно, весь обращен к этому
мальчику, двоюродному брату, перемежается
какими-то деталями взрослой жизни, потому
что это литература и поток сознания. Но,
в общем, и это можно стерпеть. Некоторые
детали важные тоже. |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}