Не знаю, как там с фильтрами, но вот тут есть, очень много!

Может, я, правда, чего-то недопонимаю...

Припоминаются классические эмигрантские глупости:
"oднобедренная квартира" и "рот -канал" (ot root canal ).
Регулярно звучит"я повесил на вас" или "вы на меня", в смысле, телефонную трубку (hang up on you).
Пример обратного искажения здесь.>

мне почему-то вспомнился экзамен по английскому, во время которого преподаватель спросил поступающего парня: And what would you like tell about your family?

А тот с гордостью ответил, что его фамилия - Николаев