Как в Америке любой приезжий может стать
американцем (и становятся -- у нас сказали
бы, квасными патриотами, а у них это называется
"патриотами яблочного пирога") ...

Интересно: собственно выражения "apple-pie patriot" я здесь пока не слышал, а всё больше идиому "as American as apple pie". Если Вы где видели именно первый оборот, сообщите, пожалуйста?

(Reply to this) (Thread)

Я тоже нет, но само слово "патриот" не так расхоже,
чтобы участвовать в разговорном. Зато "Patriot" и
"Apple-pie" как прилагательные просто синонимы.
Идиомы чуть иначе строятся, ведь другая грамматика.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но здесь ведь и смысл другой получается. Не ура-патриот, а существенная часть местной культуры (as American as apple-pie).

Ура-патриотов здесь тоже хватает, конечно. Как же они обычно называются по-местному? Забыл.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Виновата, ничего не поняла.
Разница, действительно, есть.
Квасной патриот -- ироническое название для
человека, который слишком буквализует книжное
чувство патриотизма, и зная, что надо любить
русское, но не умея этого делать, превозносит
все знаковое.
В Америке своих книжных патриотов не может быть,
там мало читают, да и у страны слишком маленькая
история. Есть недавно натурализованные иностранцы,
которые знают алгоритм из учебников на другом
языке. Вот они обычно "as American as an apple
pie", а в значении "как часть культуры" это
к людям прилагается редко.

(Reply to this) (Parent)