злой чечен ползет на берег - Лексич. [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Лексич. [Jul. 23rd, 2006|08:01 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]r_l
Date:July 23rd, 2006 - 07:45 pm
(Link)
Слово "конец" никуда не делось.
Просто у come нету и не может быть замены (как и у "конца"), а "трахнуть" и "кончить" имеют синоними (причем "трахнуть" вообще слово маргинальное).
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:July 23rd, 2006 - 08:46 pm
(Link)
Я сегодня нашла слово "трахнуть" в переводе
Риты Ковалевой.

А "конец" делся, кстати. "Конец" больше не
пишут после мультфильма. Бывает "конец жизни"
или "конец всему" или даже "конец фильма",
но самостоятельный конец из всех таких
ситуаций исчез.