Аналог "come" в значении "эякулировать" используется во многих языках. Например в немецком, итальянском. Но основное значение, конечно, никуда не делось. Другой пример - слово "птица" ассоциируется с половым членом в итальянском, китайском. Насколько я знаю, в этих языках при использовании слова "птица" следует проявлять осторожность.