My hat is old,
My teeth are gold,

I have a bird
I like to hold

My shoe is off
My foot is cold

Замечательный перевод! Давайте издадим?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так вы ж и так издаёте. Или нет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

у меня нет хорошего перевода этой книжки.
Это ваш перевод?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Перевод мой, берите ради бога. Но у меня одно стихотворение только. Как же её издавать, если нет хорошего перевода?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

пока не будет хорошего перевода, не будем издавать,
у вас только одна страничка переведена?
а вы не хотите продолжить?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да одна
продолжить не могу: я 30 лет не говорю по-русски

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ага...
ну желающих помочь я найти могу легко.
Но я бы спросила для начала совета у Юли.
Кстати, Юля, понравилась ли тебе книжка - One fish, two fish?
Она не политическая и не торговая, а игровая.
и на русский ее, скорее всего. правильно переводить с таким романтическим запалом, как у уважаемой ptitza

(Reply to this) (Parent) (Thread)

какая ж она игровая? эту книжку написал старый, уставший и впадший в маразм и детство еврей. там каждых стих - занудная еврейская притча типо шолом алейхема (не читала) и этого... нобеле... визель? визель, кажется (тоже не читала).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вообще-то Сьюз - немец. чистокровный.
много поколений варили пиво. он даже пострадал по немецкой части во время войны.
Забавно, насколько по разному его можно прочитать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Еврей не национальность, а мировоззрение. А прочитать можно по-разному, да.

(Reply to this) (Parent)

Вон сидит Том
В шляпе с крюком.
На крюке висит том,
На нем
Надпись: "О том,
Как над огнем
Пожарить еду с хвостом."

Мы видели, как Том
Сидел над огнем,
Стараясь на нем
Пожарить еду с хвостом.
Он глядел в том,
Чтоб лучше узнать о том.

Но не знает букв Том,
Как он прочтет о том?
Как потом над огнем
Пожарит еду с хвостом?

И зачем ему шляпа с крюком,
На котором висит том
С надписью "О том,
Как жарить еду с хвостом"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Юля! переведи, пожалуйста, дальше!!
Могу я что-нибудь сделать, чтобы уговорить тебя перевести еще?

(Reply to this) (Parent)