| регулярная и хаотическая |
May. 10th, 2008|10:34 pm |
Издательство "Регулярная и хаотическая динамика",
Москва-Ижевск, держит безусловное первенство по
идиотским опечаткам. Раньше оно называлось еще
Издательский дом "Удмуртский Университет", его
сотрудники, по моему опыту общения с ними, были
такие внуки Лейтенанта Шмидта, дети Бендера.
Они не умели обращаться с ТЕХом и вставили в текст
мемуаров А. Гротендика все комментарии вместе со
знаками процента, кажется, включая историю о том,
как у одной женщины вырос член длиной 25 сантиметров,
а его врачи отрезали. Я тогда правила присланную
мне корректуру всю ночь до утра, а заодно дежурила
на скамеечке против террористов по решению
подъездного комитета. Править я не должна была,
у них среди сотрудников заявлен корректор, но они
мне довольно ясно дали понять, что иначе выпустят
книгу так. Проф. Финкельберга сотрудники издательства
как-то убедили бесплатно править им неизвестно чей
перевод сборника биографических эссе о замечательных
ученых, об одном из которых в тексте перевода
говорилось, что, по многочисленным свидетельствам,
он потерял рассудок, однако самоотверженно продолжал
свои эксперименты. (Другие ученые тоже совершали
чудеса самоотверженности, но я их не помню.)
Потом, получив в подарок учебник по физике плазмы
А. С. Кингсепа, я начала было думать, что родных
удмуртцев переплюнули: издательство М3 Пресс
иногда вместо "эпсилон" печатало русское "е",
а вместо "омега" почему-то "щ", как бы испытывая
короткие припадки патриотизма, так что в обычном
в общем-то тексте вдруг появлялась фраза: "Напомним
общий вид дисперсии потенциальных волн: е(щ, к) = 0."
Но теперь вот, листая сборник статей о турбулентности
того же удмуртского издательства, со стыдом удостоверяюсь,
что нашему удмурту сам черт не брат, и его не
переплюнет никто. ТЕХом они так и не научились
пользоваться; каждая третья формула приносит
просветление.
А с другой стороны, экономя на сотрудниках, много
лет они издают чего-то, издают полезное -- ну и молодцы. |
|