| Матерная буква |
[Nov. 13th, 2001|10:01 pm] |
Дети Сима и Алеша пришли домой вечером, посмотрели, как
Машка ест кашу, и сказали:
-- У нас проблемы с матерной буквой.
-- Это какой? -- спрашиваю.
-- Разве ты не знаешь?
Думаю немного.
-- Матерная буква -- это такая, с которой начинается
матерное слово?
-- Да нет! -- говорят. -- Она как бы сама матерная.
Думаю опять.
-- А какая это буква?
-- Ё.
-- А. Разве она сама матерная?
-- Да! Когда говорят "ё-маё", это уже мат.
-- Так в чем же проблема?
-- Ну, с этой буквы многие слова начинаются. Например,
ёлка...
-- Ёлка? Даже не знаю. Мне кажется, и "ё-маё" никакой не
мат, а просто заменитель. Когда хотят указать на матерное
выражение, но не произнести его, говорят "ё-маё".
-- А какое это выражение? -- спрашивают дети с интересом.
-- А что же, вы не знали?
Они не знали.
Алеша сказал:
-- Старшеклассники всегда говорят матерно.
-- У них мат через каждое слово, -- подтвердила Сима.
-- Не через каждое, а каждое, -- поправил Алеша. -- У них
каждое слово мат.
Сима сказала:
-- Что они говорят, трудно понять.
Я объяснила, что матерные слова редко произносят как значимые:
обычно их используют для интонационных пауз, как знаки препинания.
Рассказала, что, когда я была старшеклассницей, мои друзья
составили таблицу соответствия между матерными словами и
знаками препинания, и по этой таблице читали речи Генерального
Секретаря ЦК КПСС: получались очень хорошие речи.
Сима быстро спросила:
-- Какие, например?
-- Я не помню, -- говорю, -- деточка.
Не зная, как лучше объяснить роль матерных вставок, научила
их читать роман "Евгений Онегин", прибавляя через строчку "в
пятницу -- в задницу". Прошло на ура. |
|
|
