злой чечен ползет на берег - Фридрих Шиллер и Виктор Цой [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Фридрих Шиллер и Виктор Цой [Nov. 23rd, 2001|03:16 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Current Mood |stupid]
[Current Music |C93, Nature and Organisation]

Уже который, можно сказать, месяц забываю: я ведь
совершила еще одно важное литературографическое
открытие. Это касается Фридриха Шиллера, Михаила
Лермонтова и Виктора Цоя.

Вот В. Цой:

Ты хочешь, чтоб ты пела, а я тебя слушал.
Оставь меня в покое,
Оставь меня в покое,
Оставь меня в покое,
Не тронь мою душу!

А вот, напротив, Ф. Шиллер в переводе М. Лермонтова:

К * * *

Делись со мною тем, что знаешь,
И благодарен буду я.
Но ты мне душу предлагаешь, --
На кой мне черт душа твоя...

Налицо заимствование, аллюзия и реминисценция. И не
мандельштама, шмондельштама, а Виктор Цой, Парень Герой.
И Фридрих Шиллер -- Парень Герой. И Михаил Лермонтов --
Парень Герой. А вы говорите.

Я НЕ ХОЧУ ЧИТАТЬ ДЕТСКИЕ ЖУРНАЛЫ. ДЕТСКИЕ ЖУРНАЛЫ,
БУДЬТЕ ДОБРЕНЬКИЕ: ИДИТЕ В ПИЗДУ.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]r_l@lj
Date:November 23rd, 2001 - 04:56 am
(Link)
???, ??????
??? ??, ????????? ??, ?????????????????? ????????????? ??? ?? ?????? ????. ??????? ????, ??????, ?? ? ???? ?? ???? (? ?????? ???? ??????? ??????, ? ????? 80-? - ?????? 90-?, ? ???????? ?????, ?????, ???? udod ?????).
From:[info]ex_aculeata@lj
Date:November 23rd, 2001 - 06:08 am
(Link)
?????, ??? ??? ???, ???????? ???????? ????? ? ????????
???????????, ????? ?????? ?? ????? (? ????, ?????, ??
??????????, ? ???). ??????, ???? ???-?? ??????? ?? ??,
??? ?? ???????, ??? ????, ???? ??? ??????? ?????????.
???? ? ?? ????? ??????????? ????? ???????? ?. ???????.
??? ??????????.
[User Picture]
From:[info]r_l@lj
Date:November 23rd, 2001 - 11:05 am
(Link)
?????? ????????? ? ???? ?????, ?? ??? ?? ?????, ?????.