Уважаемый, не стоит судить о том, чего не знаете. По уровню полученного образования и знаний ste4kin@lj ещё даст фору большей части пользователей ЖЖ. Наверное, Вы всё же входите в большую часть сообщества журнала, хотя я не ручаюсь это утвержждать.
Да, кстати, по матерым никам. Что, в Вашем понятии есть матерное слово, либо выражение?
Как говорит Википедия, Ру́сский ма́т (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%82) (или просто ма́т, а также матерщина, матерные слова, матюги, мат-перемат, благим матом) — существующая в русском языке и некоторых других славянских языках разновидность ненормативной лексики сексуального типа.
Как видно, здесь отсутствует факт наличия русского текста (тект набран латинскими буквами "X", "Y" и "U").
Словарь Даля нас сообщает о матершине следующее: МАТЕРНЫЙ (http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=97&t=15457), пахабный, непристойно мерзкий, о брани.
Как мы видим, в нашем случае брань не присутствует. Ибо набор латинских символов, при соблюдении правил транслитерации, вряд ли можно расценить как брань.
У Брокгауза и Ефрона я, увы, определения интересующего нас мата, либо матершины, не нашёл. Но и вышеперечисленного, думаю, достаточно.
На мой взгляд, здесь, в рассматриваемом случае (xyu13@lj), действительно, имеет место набор латинских символов и цифр, к русскомй матерному не имеющий отношения. Да, ник dolboeb@lj при транслитерации звучит именно так, как, видимо, хотелось его обладателю. А вот по поводу xyu13@lj я не соглашусь. Для того, что бы ник стал матерным, на мой взгляд, необходимо писать его как HUI. Ну или, хотя бы как prick, penis, cock - англо-американские вариации на эту тему.
Хотя, как говорится, каждый осознаёт смысл вещей в меру совей испорченности.
P.S. Кстати, Вы знаете, что Ваш ник (pilpilon@lj), при буквальном рассмотрении, для большинства русскоязычных пользователей, как таковой не имеет смысла. Но вот для итальянцев он будет созвучен со словами "оборванец" (pililo), либо "простак, простофиля", а так же "либерал" (pipilo). Но это не самое страшное. Ибо англичане очень удивятся тому, что Ваш ник странно напоминает слово pillion, обозначающее заднее сиденье мотоцикла, либо подушку - поджопник для дам.

если вы готовы признать prick@lj матерным ником, то с руской википедией вы уже не согласны( и правильно).

Есть много славянсих языков, и много разных транслитераций русского, и нет стандартной транслитерации русского ( что наверно и правильно), и та которую вы предлагаете, очень нехороша, и много языков, кроме английского используют латиницу, и некоторые из них славянские, и есть много других языков со своей обсценной лексикой. ( mizdaen@lj -- матерный ник, например.)

В связи со всем этим дать внеконтекстное определение матерности затруднительно.
Как я уже писал выше, я сцитаю высказывание матерным, если высказывающий считает его матерным и воспринимающие считают его матерным. это не очен хорошее определение (по понятным, надеюсь, причинам), но в данной ситуации оно работает, так как мы можем всех прямо на месте испросит.
Лешу я спросил, его ответ можете посмотреть ниже.

поскольку он в частности отметил, что вся эта дискуссия есть злостный оффтоп, предлагаю перенести ее куда-нибудь еще.
Я знаю, что значит мой ник.
превет от Йог-Сотота.

ОК. Давайте перенесём дискуссию в другой журнал. К сожалению, сейчас я не успеваю продолжить. Как только выдастся свободное время, я скину сюда ссылку. Ну либо Вы предлагайте ссылочку, и я присоединюсь. ОК?