ailoyros: Провал переводчика

Провал переводчика
Прекрасный писатель может оказаться очень неважным переводчиком. Правда, встает вопрос к редакторам - они-то куда смотрели... Короче говоря, Э. Успенский перевел "Малыша и Карлсона". "В твоих бесстыдно дорогих плюшках явный недосып корицы!" - и это, увы, так.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	ailoyros@lj 2008-02-15 04:15 (ссылка)
	Это верно. Но от коммерческого использования самого образа Чебурашки и Успенский должен иметь свою долю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

definite@lj
2008-02-15 04:36 (ссылка)

Так Успенского гнобят не за то, что он имеет трудовую авторскую копейку от использования образа Чебурашки в рекламе и т.п., а за то, что он оформил исключительные права на образ Чебурашки-из-мульфильма и при этом полностью проигнорировал нарисовавшего Чебурашку художника Шварцмана.

http://www.utro.ru/articles/2004/08/05/337175.shtml
http://spriten.livejournal.com/31030.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ailoyros@lj 2008-02-15 04:44 (ссылка)
	Не знал о таком. Это свинство. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -