| Оказывается, это Эгрегоры. |
[Sep. 4th, 2011|02:08 am] |
А я столько лет думал - что это за Григории Порфирьичи...
"Во 2-й, или "славянской", книге Еноха, которая дошла только в старославянском переводе с греческого текста, греческое название сохранилось в довольно забавном варианте: в главе VII непокорные ангелы именуются "(и) Григорьи" (в других рукописях "Григоре, Егригоры") (Enoch II, 18). Иначе говоря, перед нами то же самое греческое название εγρήγοροι, перешедшее в славянскую версию без перевода".
Е.Б. Смагина. Манихейство. М., 2011, стр. 283.
Вообще, книжка ОЧЕНЬ хороша. Настоятельно рекомендую. Кажется, купить ее можно теперь только в Восточной литературе (325 р.) - Цветной б-р, 23-1. |
|
|
| |
[Sep. 4th, 2011|02:34 am] |
93!
На Гностическую мессу опоздал (всё из-за работы по субботам, увы, и раньше-то чудом везло), т.е. в результате пришлось ее пропустить, зато после личного чуть ли не годового перерыва побывал на Крещении и Конфирмации. Нашего полку прибыло. Хорошо так прибыло, недурственно - прибыток в виде очаровательных девушек.
Но я не совсем нынче об этом, я хочу пропиарить новый ИО ПАН и сразу 2 новых книги. Да, чую я, отпуск будет у меня нескучный (тем более, что переводы надо свои доделать, наконец... народ ждетЪ).
|
|
|