Heretic and proud of it - Оказывается, это Эгрегоры. [entries|archive|friends|userinfo]
alex_moma

[ website | Телемапедия ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Оказывается, это Эгрегоры. [Sep. 4th, 2011|02:08 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
А я столько лет думал - что это за Григории Порфирьичи...

"Во 2-й, или "славянской", книге Еноха, которая дошла только в старославянском переводе с греческого текста, греческое название сохранилось в довольно забавном варианте: в главе VII непокорные ангелы именуются "(и) Григорьи" (в других рукописях "Григоре, Егригоры") (Enoch II, 18). Иначе говоря, перед нами то же самое греческое название εγρήγοροι, перешедшее в славянскую версию без перевода".

Е.Б. Смагина. Манихейство. М., 2011, стр. 283.

Вообще, книжка ОЧЕНЬ хороша. Настоятельно рекомендую. Кажется, купить ее можно теперь только в Восточной литературе (325 р.) - Цветной б-р, 23-1.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]baiyt@lj
Date:September 4th, 2011 - 03:30 am
(Link)
О Григориях я давно знаю, поскольку об этом писали в комментариях к древнерусской "Книге Еноха".
[User Picture]
From:[info]alex_moma@lj
Date:September 5th, 2011 - 02:40 pm
(Link)
Я читал ее только на сайте.
[User Picture]
From:[info]drug_oseni@lj
Date:September 4th, 2011 - 04:05 am
(Link)
Думал книгу прикупить еще в минувшую среду. Не вышло, злой работодатель "зажал" вознаграждение за ударный труд.
[User Picture]
From:[info]maurerfreude@lj
Date:September 4th, 2011 - 11:13 am
(Link)
А вот тут можно найти еще:

http://www.findebook.ru/
[User Picture]
From:[info]maurerfreude@lj
Date:September 4th, 2011 - 11:13 am
(Link)
Ну и через меня можно всё что угодно вообще по теме. Дорого.