Журнал Андрея Мальгина - Даешь ворд
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
06:02 am
[Link] |
Даешь ворд
|
|
|
From: | bigj0e@lj |
Date: | February 17th, 2010 - 05:19 pm |
---|
| | Re: aisle | (Link) |
|
1.Ну насчет баяна вам уже сказали, что вы просто не разобрались в подписи. 2. Я работаю переводчиком, у меня два лицензионных диска Лингво разных версий, но я их даже не инсталлирую, потому-что Мультитран гораздо полнее, это даже не обсуждается.
полнота - не единственное достоинство словаря. В мультитране, действительно, можно найти любой перевод всего, чего угодно. Только вот понять, насколько этот перевод надежен, в каком контексте его можно/нельзя употреблять, совершенно невозможно. Для профессионального переводчика это не является проблемой, а вот для ведения деловой переписки или изучения языка мультитран по этой причине не подходит совершенно.
В Лингво, напротив, совершенно ясно, какой перевод дается в каком словаре, и примерно зная качество и тематику этих источников, можно достаточно надежно выбрать перевод. |
|