Не томите. Эркюль (Гулливер)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Голбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Олли Молли Гой (в адаптированной версии для детей ...Гу)
:)

(Reply to this) (Parent)

Не... Гулливер был Лемюэль.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тьфу. Имел в виду написать: Эркюль (Геркулес).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Геркулесом маэстро Соллертинский называл Ираклия Андронникова...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я к тому, что для любого читателя (кроме русского) сочетание Herkules Poirot - очень смешное и как-то объясняет комплексы персонажа. А мы - из-за буквализма переводчика - этого не ощущаем.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это правда. Иной раз из-за перевода такие тонкости исчезают. А жаль.
Вот когда транслитерацию стоит предпочесть транскрипции.

(Reply to this) (Parent)