Спасибо!

(Reply to this)

Спасибо! Очень интересная статья, а Ваша подборка просто супер!!!!

(Reply to this)

Ещё бы Патрицию Каас для кучности

(Reply to this)

70-летняя Дитрих одними своими интонацями сильнее навязчивого видеоряда в первом видефрагменте рассказывает обо всём - и о горечи потери и об уверенности в победе... А вот Мильва с немецким языком, похоже, не справилась...

(Reply to this)

Ответное спасибо за записи! Это как раз то, чего мне не хватало. :)
Кстати, когда я в прошлом году выставила эту статью у себя в ЖЖ, я там же дала ссылку на 17 исполнений песни на разных языках: http://ingeb.org/garb/lmarleen.html.

(Reply to this) (Thread)

Так это Вы - автор? Извините, не соотнес. Ссылка действительно полезная. И статья увлекательная, жалко, что короткая.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага, тут была ЖЖ-версия: http://ivonn.livejournal.com/35393.html. Буду рада, если заглянете как-нибудь в мой ЖЖ, может, еще что-нибудь интересное найдете.
Началось все с того, что мне предложили для сборника немецкой поэзии сделать перевод этой песни и написать к нему краткий комментарий. Сборник пока так и не вышел, а "комментарий" получился длинноват. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так Вы ж у меня давно во френд-ленте.

(Reply to this) (Parent)

Спасибо за подборку 8)
И здесь для меня без сюрпризов не обошлось, опять Аманда засветилась в новом качестве.

(Reply to this)

Спасибо! Особенно за Ханну :)

(Reply to this)

Эту песню в 50-е годы пел мой отец, точнее напевал не зная других слов, кроме слов "Лили Марлен", и мне очень хотелось о ней узнать. Из статьи можно понять, что не было русского варианта этой песни, это странно. Например, также любимая моим отцом песня "Мы летим, ковыляя во мгле" была калькой с немецкого оригинала.

(Reply to this) (Thread)

Ошибаетесь. "Мы летим ковыляя во мгле" - это британская песенка времен войны. Была завезена в СССР офицерами британской военной миссии. В СССР ее сделал популярной Утесов

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, это для меня ценная информация.

(Reply to this) (Parent)

Да, это английская песня времен второй мировой войны. Причем то, что пел Утесов, калькой не назовешь. Русский текст сокращен и сильно отличается от оригинала. В советское время было очень трудно добиться разрешения на перевод и исполнение песни, герои которой долетели благодаря молитве, поэтому в русском тексте о молитвах и вере в бога не упоминалось. Если вам интересно, здесь есть немного истории и можно сравнить русскую песню с английской: http://www.9may.ru/songs/m1772.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Огромное спасибо за ссылку, так узнаешь все-таки то, что давно хотел узнать, хоть это часто бывает, но каждый раз удивляет.

(Reply to this) (Parent)

К сожалению, все ссылки уже не работают. Попробуете исправить?

(Reply to this) (Thread)

После возвращения в Москву.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Заранее спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

На самом деле пробую сейчас, но может не хватить силенок у здешнего интернета.

(Reply to this) (Parent)

Все в порядке вроде.

(Reply to this) (Parent)