Хоть я и не российская гражданка, и не русская, но меня довольно таки возмутило, что норвежская газета Nettavisen в своей статье об этом называет его в заголовке russisk gutt ( русский мальчик)?! Мало того, что 17 лет - это уже не мальчик, так и чеченец - не русский.
Интересно, знакомы ли им эти нюансы? Думаю, должны быть знакомы.

(Reply to this) (Thread)

Кто сказал, что он чеченец?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это просто догадка.
У вас есть другие варианты?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно. В России две сотни народностей живет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не могли бы вы обьяснить это норвежским журналистам, чтоб они больше не писали про "русского мальчика 17 лет"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я? Нет, не мог бы.

То, что норвежские журналисты имели в виду гражданство, очевидно. То-есть по-норвежски это просто единственно возможное понимание.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

На Западе всех советских (а теперь всех граждан РФ) издавна называют русскими, со времен 2-й мировой точно. Году в 1988 мой науч. руководитель и еще один товарищ были на научном конгрессе в США. Их иначе как "эти русские" там не называли. Один украинец из Закарпатья, другой чистокровный питерский еврей. И в литературе разной регулярно попадалось.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Совершенно верно.

Хотя должен сказать, что в новой заметке на эту тему в норвежскйо газете уже написано "17-летний гражданин России". Может быть, кто-то им что-то сказал.

(Reply to this) (Parent)

То-есть по-норвежски это просто единственно возможное понимание

Это не так.
Иначе мы б не встречали в текстах, например, "норвежский гражданин эритрейского происхождения" или "этнический норвежец".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я о том, что они имели в виду, что он из России, когда писали, что он "русский". Какова там этническая принадлежность, никто и не подумал ни разу.
И то, что вы написали - это именно уточнения. А когда уточнений не делается, то понимается именно гражданство: например, "норвежская спортсменка" про, допустим, Сесилию Брекхюс, или "шведский футболист" про Златана Ибрагимовича. Так и тут - "русский мальчик".

(Reply to this) (Parent)

а у них есть разница между "русский" и "российский" ? полагаю для них "русский" - это гр-н России, а может и бывшего СССР.
Когда мы говорим "американец" - обычно тоже не уточняем его этническое происхождение

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Именно так, вы правы абсолютно.

(Reply to this) (Parent)