[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| January 1st, 2008 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10:51 pm [Link] |     Посмотрел сейчас продолжение "Елизаветы" ("Золотой век"). На DVD предложено на выбор два варианта звука: дублированный на русский и дублированный на украинский. Оригинальной дорожки нет в помине, я уж молчу о субтитрах. Неужели это так сложно сделать? Сколько ж они фильмов уже перепортили. Почему я должен вместо Кейт Бланшетт слушать какую-то Маню из Хайфы? Кстати, там в начале небольшой эпизод смешной: к королеве-девственице приезжают сваты из России - от Ивана Грозного. Создатели фильма одели это русское посольство в немыслимое тряпье. Какие-то голодранцы. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Отсутствие оригинальной звуковой дорожки - вечная беда. Признак низкого уровня культуры как производителей этих ДВД, так и потребителей. (Reply to this) (Thread)
А почему ее нет, этой дорожки? Это что им каких-то денег дополнительных стоит? Или какие-то технические сложности? Не могу их понять.
Я сам каждый раз удивляюсь. Видимо, производители считают что потребитлю этот оригинальный звук не нужен - и люди покупают же. Самое удивительное - выпускают фильм без оригинальной звуковой дрожки (так было с Лабиринтом Фавна и с Боратом, например), а потом выпускают "Специкльное издание" через несколько месяцев, вся специальность которого в наличии оригиналного звука. И если фильм понравился, приходится покупать второй раз. А иногда так и не вупскают с оригинальным звуком вообще. Приходится скачивать или покупать импортные, только чтоб не слышать как некто Эвелина Хромченко дублирует Мерил Стрип в Дьяаол носит Прада, например. (Reply to this) (Parent)
Может это как-то декларируется законом о региональном коде - какую дорожку могут иметь ДВД такого0то региона?
Очень вряд ли. Иначе оригинальную дорожку не имели бы все диски. (Reply to this) (Parent)
Безобразие! И что эти Мани-из-Хайфы только себе позволяют!
Вот поэтому некоторые и покупают пиратскую продукцию. У правильных пиратов есть все и сразу:)
Голодранцы.. хо хо! Вы лучше обратите внимание на даты! К Елизавете по фильму Иван Грозный приезжает когда? А в каком году он умер? Напомню: Умер он в 1584 году, а сватался он, якобы, в 1585! Прошу прощения за описку. Странный день.
Оооо, мы смотрели в той же версии. Фильм ужасный, в любом случае. И что Иван Грозный сватался после своей смерти, тоже обратили внимание. (Reply to this) (Thread)
Может послы долго на "тройках" ехали и не знали, что их монарх давно умер Радио не было А смешной сюжет, один монарх отправляет послов сватоваться к другому послу, те сватаются, а монарх-жених давно уже умер. (Reply to this) (Parent)
Сватался Иван Грозный к Елизавете в 1574 году, если мне память не изменяет. А переписывались они в 1562-1584. Кстати, Елизавета, кажется, была единственной женщиной, с которой Грозный вел переписку. Этот конкретный фильм нужно смотреть ТОЛЬКО в оригинальной версии. Фильм - очень хорош. Перевод - ужасен! Дорожки нет, видимо, во избежание экспорта дешёвого продукта обратно на запад. С играми компутерными та же фигня. Только переводят их во много раз хуже, чем фильмы.
Не иначе как копирайт опять гадит. Неохота им отстегивать еще и за оригинальный звук. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}