ну уж и разнес...
сделал пару замечаний, а на самом деле мне перевод понравился
не будучи профессиональным переводчиком, мне было бы нелепо давать советы
хотя скажу что желательно углубиться в обстановку
я бы не рискнул переводить скажем роман о театре - совершенно не моя отрасль