Загадка для френдов-переводчиков
Но и другим не возбраняется :)

Прошу найти грубую ошибку перевода в данном предложении:

"Джек поднялся в капитанскую каюту вместе со своими спутниками и поздоровался с Томом Йорком, владельцем судна, - плотно сбитым седовласым англичанином, который в свое время служил командиром ракетоносца в Королевском военно-морском флоте."

Enjoy it!