ancient_skipper: Загадка для френдов-переводчиков

(Добавить комментарий)

	Навскидку полагаю... sigizmund_trah@lj 2007-04-23 08:47 (ссылка)
	Дело в слове Master? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Навскидку полагаю... ancient_skipper@lj 2007-04-23 08:50 (ссылка)
	Ну так нечестно - ты же моряк! :) P.S. С наступающими майскими праздниками! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Навскидку полагаю... dmsh@lj 2007-04-23 09:27 (ссылка)
	А можно то же самое для инвалидов умственного труда, то есть 2 раза и медленно? ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Навскидку полагаю... ancient_skipper@lj 2007-04-23 09:35 (ссылка)
	Master имеет среди множества своих значений и "хозяин", и "капитан" (торгового судна). В романе предельно ясно, что речь идет о капитане. С майскими! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Навскидку полагаю... dmsh@lj 2007-04-23 09:44 (ссылка)
	:)) И вас также, с утра снег шел Я испорченный человек, для меня он shipowner (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	пусть суровая, но правда... ancient_skipper@lj 2007-04-23 09:48 (ссылка)
	никак нет, не испорченный, а профессиональный Profession de foi! (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Навскидку полагаю... ancient_skipper@lj 2007-04-23 09:44 (ссылка)
	кста, набрел тут в книжке "До и после Наварина" на русский термин начала 19 века (по поводу вопроса о galeota) галет (голет) в частности, галет "Торнео" Гвардейского экипажа (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Спросила на свою голову :) dmsh@lj 2007-04-23 10:12 (ссылка)
	Меня еще такой вопрос интересует - как переводится variation применительно к компасу? Магнитное склонение? надела каску и спряталась под стол (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Молодец! ancient_skipper@lj 2007-04-23 10:20 (ссылка)
	каску снять, из-под стола вылезть! Вольно! Оправиться! (Ответить) (Уровень выше)

Re: Навскидку полагаю...

ancient_skipper@lj
2007-04-23 08:55 (ссылка)

Ну, коль ты такой уж ловкий в энтом деле полиглот, то вот тебе еще:

"Они сбросили воду с балластных баков и стали медленно опускаться, внимательно разглядывая окружающее пространство".
Правда, я думаю, здесь автор постарался.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Ну тут я затрудняюсь сказать...

sigizmund_trah@lj
2007-04-23 09:41 (ссылка)

... какой глагол они использовали. Навскидку, если ошибка переводчика - to ballast или to pump. Если ошибка автора - скорее to drop.
Но само наличие ошибки, разумеется, несомненно: опускаться при сбросе балласта невозможно. Или это не балласт. )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Certainly! ancient_skipper@lj 2007-04-23 09:50 (ссылка)
	>опускаться при сбросе балласта невозможно = ну да, я это и имел в виду (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2007-04-23 10:57 (ссылка)
	Ой, не успела)) Правда, мне глаз зарезали слова "владелец" и "командир" в одном предложении. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	daizy_the_one@lj 2007-04-23 10:59 (ссылка)
	о как получилось.. это я была) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2007-04-25 07:32 (ссылка)
	кто не успел, тот опоздал :) C наступающими праздниками! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	daizy_the_one@lj 2007-04-25 08:58 (ссылка)
	Спасибо:) Пережить бы их тихо и спокойно.. А Вы, празднуете? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	А как же, непременно! ancient_skipper@lj 2007-04-25 10:18 (ссылка)
	Но буду за городом, даже если погода подведет :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	у природы нет плохой погоды:) daizy_the_one@lj 2007-04-25 10:21 (ссылка)
	Тогда с наступающими!;)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Sure! ancient_skipper@lj 2007-04-25 11:52 (ссылка)
	бывает только пакостная и мерзопакостная :) (Ответить) (Уровень выше)

	ex_nick_1@lj 2008-01-23 14:43 (ссылка)
	Хлопнул себя по голове..)) Тем более в метре - Справочник судоводителя по англоязычной терминологии.() Слишком много сегодня с немецкого переводил..) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-24 16:29 (ссылка)
	о, какими ветрами вас сюда занесло? :) не, мне лестно, конечно, что заглядывают сюда, но это было так давно... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ex_nick_1@lj
2008-01-24 16:54 (ссылка)

Ну хотя бы потому, чтобы интересный пост не пропадал..)) Он написан уже давно, и жалко, что его мало кто читает.
Заодно узнал, кому не имеет смысла загадывать загадку - какой неодушевленный предмет англичане называют she - на исходном сайте задолго до ЖЖ никто не угадал, хотя его создатель служил на ТОФе:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-24 17:04 (ссылка)
	спасибо :) а что это за исходный сайт? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_nick_1@lj 2008-01-24 17:42 (ссылка)
	При всем уважении, в открытую в ЖЖ я назвать его не могу..Не обижайтесь. А так несто вроде community, но вне ЖЖ. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-25 00:04 (ссылка)
	бог с вами, какие обиды... видно, на ТОФе со знанием языка вероятного противника была напряженка :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_nick_1@lj 2008-01-25 05:46 (ссылка)
	Он был только матросом, а не офицером, как Вы, и поэтому ему простительно..) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-25 06:38 (ссылка)
	я понимаю. это был юмор шутки :) (Ответить) (Уровень выше)