ancient_skipper: Загадка для френдов-переводчиков

Загадка для френдов-переводчиков
Но и другим не возбраняется :)

Прошу найти грубую ошибку перевода в данном предложении:

"Джек поднялся в капитанскую каюту вместе со своими спутниками и поздоровался с Томом Йорком, владельцем судна, - плотно сбитым седовласым англичанином, который в свое время служил командиром ракетоносца в Королевском военно-морском флоте."

Enjoy it!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

ex_nick_1@lj
2008-01-24 16:54 (ссылка)

Ну хотя бы потому, чтобы интересный пост не пропадал..)) Он написан уже давно, и жалко, что его мало кто читает.
Заодно узнал, кому не имеет смысла загадывать загадку - какой неодушевленный предмет англичане называют she - на исходном сайте задолго до ЖЖ никто не угадал, хотя его создатель служил на ТОФе:))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-24 17:04 (ссылка)
	спасибо :) а что это за исходный сайт? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_nick_1@lj 2008-01-24 17:42 (ссылка)
	При всем уважении, в открытую в ЖЖ я назвать его не могу..Не обижайтесь. А так несто вроде community, но вне ЖЖ. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-25 00:04 (ссылка)
	бог с вами, какие обиды... видно, на ТОФе со знанием языка вероятного противника была напряженка :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_nick_1@lj 2008-01-25 05:46 (ссылка)
	Он был только матросом, а не офицером, как Вы, и поэтому ему простительно..) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2008-01-25 06:38 (ссылка)
	я понимаю. это был юмор шутки :) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -