ancient_skipper: Вьется по ветру Веселый Роджер, люди Флинта гимн морям поют

Вьется по ветру Веселый Роджер, люди Флинта гимн морям поют
125 лет назад был опубликован роман Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ»

125 years ago was published «Treasure Island” – a brilliant novel of a famous English writer Robert Louis Stevenson

Р.Л. Стивенсон «Остров сокровищ»

R.L. Stevenson «Treasure Island»

и его сиквелы (два из них, скорее, приквелы):

Д. Джуд «Долговязый Джон Сильвер»

Френсис Брайан «Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ» (Francis Bryan “Jim Hawkins and the Curse of Treasure Island”)

Р.Ф. Делдерфилд «Приключения Бена Ганна»
UPD: http://www.fictionbook.ru/author/delderfild_ronald_frederik/priklyucheniya_bena_ganna
Издан в книгах:
«Золото Флинта». Сборник – Спб, ЭКАМ, 1993
«Пиратский роман». Сборник – Мск, «Юридическая литература», 1991
(может, и еще где)

Не встречались ли кому-нибудь другие экзерциции на тему Острова Сокровищ?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	it's ok ancient_skipper@lj 2008-05-16 00:17 (ссылка)
	Я уже... :) в сообществе pod_parusami наткнулся. приступаю к чтению. а у вас этот текст выложен на каком-нибудь сайте типа Самиздата? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: it's ok filibuster60@lj 2008-05-16 00:49 (ссылка)
	Не-а :) только у меня в ЖЖ. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: it's ok

ancient_skipper@lj
2008-05-16 13:32 (ссылка)

А почему бы не завести?
Типа как у меня http://zhurnal.lib.ru/f/fedin_w_w/
А там и издатели заинтересуются :)

Также большое сообщество grand_fleet, можно и туда запостить.
Хотите, я сделаю?
Я читаю сейчас главу two.
Любопытно - вы подводник?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: it's ok filibuster60@lj 2008-05-16 17:27 (ссылка)
	Нет, не подводник. Ни разу на лодке не погружался. Но с лодками был связан напрямую во время офицерской службы. Насчёт журнала на lib.ru - схожу, посмотрю, подумаю... Спасибо за совет! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: it's ok ancient_skipper@lj 2008-05-16 19:59 (ссылка)
	да чего там думать - загружать, и вся недолга :) тем более, как я понял, там и с авторскими правами нормально (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: it's ok filibuster60@lj 2008-05-16 22:52 (ссылка)
	Зарегистрился и выложил (http://zhurnal.lib.ru/j/jurij_r/) (правда, пока только три). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

сейчас глянем :)

ancient_skipper@lj
2008-05-17 13:11 (ссылка)

Не сочтите за наглость, но некоторые команды мне ипредставляются несколько... эээ... неуставными, что-ли.
Посмотрите:
Глава drei
=Руль круто вправо!= Руль право на борт!
=Руль в нейтраль! = Прямо руль!
=руль круто влево!= Руль лево на борт!
=Руль десять вправо!..= Руль право десять!
=Лос!!!= Пли!!!
=Смотреть по отсекам!= Осмотреться по отсекам!
=Угол на корвет?= Пеленг на корвет? или Курсовой корвета?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: сейчас глянем :) filibuster60@lj 2008-05-18 08:25 (ссылка)
	Не соглашусь. Лодка-то немецкая. Поэтому и команды/доклады несколько нерусские :) как раз такие, какие и были. Писал бы о наших - всё было бы чики-чики :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: сейчас глянем :)

ancient_skipper@lj
2008-05-18 12:30 (ссылка)

Дело хозяйское :)
Но есть выражения, которые писатель оставляет для колорита (например, los - согласен, можно оставить), а здесь имеется просто вопрос правильного перевода.
Например:
Ruder hart B.B.! - Лево на борт! (Немецко-русский военно-морской словарь, Воениздат, М., 1963)
Хотя дословно это, конечно, "руль круто влево".
Успехов!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: сейчас глянем :)

filibuster60@lj
2008-05-19 11:52 (ссылка)

Спасибо!
Ну конечно же, для колориту. Во всех кинах и книжках гестаповцы всякие говорят "хайль", а не "да здравствует". Согласитесь, что если у меня германские подводники вдруг начнут изъясняться языком русских моряков, это будет не совсем лепо. Я там и так уже выкручивался, как мог...
Дочитали до конца-то? А то я там, на самиздате, новое вывалил...

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -