| 11:47p |
Notes on a Scandal
Посмотрел "Notes on a Scandal". Не сомневаюсь что для всех настоящих киноманов обсуждать архаику 2006 года – это постыдный моветон. Но поскольку общество состоит в большинстве из ретроградов вроде меня – дерзну поделиться своими впечатлениями относительно сабжа.
Фильм отличный, а вот переводчика убить мало. Начнём с того что русское название "Скандальный дневник" грубо искажает смысл, поскольку дневник как таковой в силу своей приватности предметом скандала не является. Но этот дневник повествует о скандальных событиях с точки зрения одного из замешанных лиц. Именно поэтому, мать вашу, полиглотку, фильм назвали "Notes on a Scandal", а не "Scandalous Notes", и тем более не "Scandalous Diary".
По ходу фильма качества перевода не лучше. У меня плейер включал на автомате русскую дорогу и английские сабы. Перевод настолько вольный что в первый момент воспринимается как рассинхрон, и только потом начинаешь угадывать отдалённое смысловое сходство.
Поэтому кто может – смотрите на английском, а кто не может – учите английский, но фильм посмотрите обязательно, ибо где вы ещё сможете узнать так много нового про страшных нелюдей-педофилов.
Сюжет фильма незамысловат, но злободневен. 15-летний школьник из working class family соблазняет 37-летнюю училку – богемную художницу слегка не от мира сего, сбежавшую в школу от пожилого мужа, дочки-подростка и младшего сына-дауна. Естественно, на "педофилку" вешают всех собак и сажают в тюрьму, причём стучит на неё коллега – пожилая женщина строгих, если не ханжеских, правил, а по совместительству – клозетная лесбиянка, шантажом пытающася принудить младшую коллегу к интимной связи. Она же ведёт вечерами дневник, в котором описывает происходящие события и свои розовые фантазии по поводу оных.
Как вы уже поняли – фильм о лицемерии. В отдельно взятом человеке и в обществе в целом. И о двойных стандартах половой морали и юриспруденции. На наших глазах последние двадцать лет легализация гомосексуализма сочеталась с драконовским закручиванием гаек в отношении ювенального секса. В наши либеральные времена героиня могла бы легально трахаться с уродливой старухой, но почему-то предпочла этому удовольствию противозаконную связь с 15-летним юношей. Последствия предсказуемы. Полицейский шмон по месту работы. Заголовки во всех газетах. Толпа агрессивных быдлюков осаждающая дом "педофилки". Анекдотичная мамаша соблазнённого, царапающая глаза растлительнице её невинного ребёночка. И в качестве резюме – циничный вердикт мужа (человека интеллегентного и понимающего, но слегка оскорблённого ветвистыми рогами): все мы хотим трахать малолеток, но надо же воздерживаться коли нельзя.
Режиссёрская работа аккуратная и качественная., без каких-либо артхаусных извращений. Может напрягать интенсивным, выпяченным психологизмом – надо бы придумать какой-нибудь умный термин для этой манеры снимать кино, когда не то что бы зрителя грузят аллюзиями и подтекстами, которые забавно разгадывать на интеллектуальном уровне сознания – это тоже, конечно, психологизм, но другой – я же имеею в виду прямое воздействие на чувства в обход рассудка за счёт концентрированной мимики, жестов, диалогов и эмоционально насыщенных сюжетных последовательностей, когда зрителя, можно сказать, насильно окунают в эмпатию по поводу наиболее сложных и конфузных ситуаций в отношениях между людьми. Это не благостная романтическая эмпатия, и не флегматичный депресняк, столь конгениальный мироощущению интеллектуала. Не торжествующая эмпатия юмора, не оргия агрессивного мочилова и даже не прагматичное сопереживание социально-политическим дрязгам. Всё вышеперечисленное психологически комфортно, потому что понятно, привычно и обмозговано, а здесь фишка, наоборот, в том чтобы раскачать защитные стереотипы и коварно столкнуть одни комплексы с другими. У меня обычно не хватает духа смотреть такие фильмы в один присест, но это, вероятно, зависит от индивидуальных особенностей восприятия. Способность снять фильм в подобной стилистике сама по себе свидетельствует о высоком мастерстве, и, наверное, так оно и правильно в отношении той тематики, которой посвящены "Заметки о скандале". |