Богородица, нато прогони!
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Wednesday, June 22nd, 2011
| Time |
Event |
| 11:32a |
Грамматика чужих языков
Кстати, если иностранец чего-то никак не может понять в грамматике чужого языка, несмотря на массу приложенных усилий, значит в этом месте грамматика алогична и двусмысленна; и как оно обстоит на самом деле - вы вряд ли сможет понять из учебников, будь то предназначенных изучающим язык с нуля или тем для кого он родной. Процессинг таких вещей осуществляется подсознательно, и чтобы понимать как его делать правильно надо "вырасти в языке" или, как минимум, прожить в нём очень приличное время.
Там же где грамматика чужеродная, но логичная - проблем не возникает. | | 3:01p |
Как узнать английского или американского интеллектуала
Что действительное отличает английскую (но не американскую) интеллектуальную элиту в речи - это не recieved pronunciation (который давно усвоен, благодаря бибисям, средним классом), а огромное количество галлицизмов в речи и их произношение на оригинальный французский манер, т. е. в нос.
Это многовековая традиция, ещё с тех времён когда Англия была де-факто французской колонией, и французский язык был РОДНЫМ языком правящего класса.
Лексически, как известно, французский язык можно считать подмножеством английского. Просто редко кто из англофонов использует это подмножество на полную катушку.
Американского же интеллигента выдают с потрохами идишизмы. |
|