Вопрос вопиющего к залу
Всех нас учат с первого класса что "буквы" - это одно, а "звуки" - это другое.

Но почему-то забывают развивать мысль в том очень важном направлении что "слово как набор букв" - это одно, а "слово как набор звуков" - это другое.

Mail и male - это разные наборы букв, но одинаковые наборы звуков.

А tear (слеза) и tear (рвать) - это одинаковые наборы букв, но разные наборы звуков.

Что ещё более усложняет дело, коса (причёска) и коса (сельхозинструмент) или, допустим, mail (почта) и mail (кольчуга) - это одинаковые наборы букв и звуков, но совершенно разные смыслы.

С другой стороны, "коса" и "косу" - это разные наборы звуков и букв, но один и тот же лексический смысл.

Кто-нибудь знает: существует ли сколь-нибудь общепринятый (хотя бы в узких кругах) понятийный аппарат для различения подобных нюансов?

Вообще-то, такой аппарат должен не просто существовать, а вдалбливаться с первого класса. Чтобы в мозгах были мысли, а не говно. Это же совершенно фундаментально. То что мир обходится без этих понятий и даже не задумывается об их необходимости - это же, извините, признак того что человечество как биологический вид не дружит с головой, причём абсолютно тотально, от дворников до профессоров.

Как можно называть словом "слово" - такую уйму совершенно разных вещей??? Эта же вся ерунда была с появления письменности очевидна.