Пиратское
Бывает, оказывается, и так что контент отсутствующий в английском оригинале находится в русском переводе. Это очевидное свидетельство шаткости современной пиратской культуры. Всё держится зачастую на паре-тройке сидеров.

Пиратство - полумера. Выживание культуры требует официальной отмены копирайта.