| invisible monsters remixed |
[Oct. 18th, 2016|11:51 pm] |
"Невидимые монстры" Паланика, по ходу, в русском переводе лучше, чем в оригинале.
Ремикс 2012 года пока по ощущению вообще ни о чем. С главами, идущими подряд, было лучше. Иногда редакторские решения, очевидно, оказываются удачнее, чем свободный-ничем-не-сдерживаемый-полет-фантазии.
Хотя может, надо дать шанс и еще попробовать почитать.
PS вообще паланик молодец, но его жутко испортил принцип "пять кило говядины на рынке" и журналистские ухватки
Особенно второе раздражает - вот эта ловкость-сноровистость в письме, "сейчас я привлеку ваше внимание, я это умею". Последнее вообще - убийство письма как такового, кмк |
|
|