В нормальном языке - снос, смещение. Drift away = сносить, уносить (вдаль).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

На слэнге:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drift
Можете прокомментировать эту заметку про drift? Кроме части слэнга сексуального, это я понял :-)

(Reply to this) (Parent)

Или, вот, живой пример:
I catch you're drift.

Catch my drift means to understand someone.

Как бы Вы перевели такие фразы? Это употребление слова в качестве "light slang"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

catch my drift = уловить, куда я клоню. Переводится почти дословно :). Но в слэнговых фразах имеет более сильный смысл. Можно попробовать литературно перевести пример с
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=catch%20my%20drift

Gangsta 1: I dont want to see your puss face here no more...catch my drift asshole???

Браток 1: Я не хочу больше видеть здесь твое сраное рыло... ты вкурил, засранец?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Понял. Много вокруг этого drift наворочено. И статью "словарика" посмотрел - немного разобрался.

А во втором, приведённом мною примере, "my drift means" это можно рассматривать как аналог русского "мои приколы"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это похоже больше на объяснение с одной опиской. Я думаю, имелось ввиду
Catch someone's drift means to understand someone.
means = означает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

На литературном английском будет означать: Каждому ясно, что я имею ввиду.
Как сложно-то :-)
Такое словосочетание поймут другие иностранцы, плохо разбирающиеся в английском?
По-моему, нет...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тут Вы, похоже, не поняли. Это предложение как раз и есть определение смысла catch drift. Имелось ввиду:

Catch чей-то drift означает понять этого кого-то.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Получается (я схематично, поздно уже, не могу по-русски :-)
Наблюдая тебя (твои действия)каждому понятно, что ты делаешь.
Как-то так. Блин, это можно понять только живя в англоязычной стране :-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, во-первых тут нет "каждого". Someone - это некто, кто-то (абстрактное одушевленное лицо), а не любой. Во-вторых, catch - это никак не наблюдать, а именно ловить, улавливать. Ладно, если Вам интересно, можем продолжить завтра в личке (можете кинуть мне месагу в личку в ЖЖ или комент в "Приамбулу", я отвечу по емайлу).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

O`key, Mr. the teacher.:-)

(Reply to this) (Parent)

Или, вот, живой пример:
I catch you're drift.
Должно быть I catch your drift. Типа, я въехал что у тебя на уме :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это я догадался :-)

(Reply to this) (Parent)