Один человек ехал в метро. На остановке у него вдруг распахнулся рот для зевка. Какой-то хулиган бросил туда недокуренную сигарету и выскочил из поезда. Человек устремился за ним, но угодил упитанной мордой в закрывшиеся двери.

- Осторожно, двери закрываются. Следующая станция "Площадь эволюции".

Бедолаге пришлось проехать еще одну станцию. На Площади эволюции он нашел полицейского, чтобы рассказать о преступнике, так некрасиво с ним поступившего. Но полицейский не стал слушать потерпевшего, а оштрафовал его за курение в неположенном месте.

Затем у оштрафованного проверили документы и выяснили, что он пятнадцать лет уклоняется от алиментов трем бывшим женам и часто пропускает сеансы массажа в бассейне им. Н.А. Алексеева.

- Вас, кажется, зовут Алекс Керви? – осведомился полицейский.

От испуга Алекс проглотил бычок.

- Это несправедливо, - прошептал он.

- Что несправедливо? - уточнил полицейский, надевая на него наручники.

- Несправедливо штрафовать за проступок, который я не совершал, и арестовывать за псевдоним.

- Вы мой любимый переводчик, - шепнул полицейский на ухо Керви и, заломив ему руки, повел в отделение.

Из глаз арестованного брызнули слезы.

- Куда вы меня ведете? – запричитал он.

- Ваши "Мотоангелы ада" – просто шедевр, - сладострастно прошептал полицейский. – Вас будут судить за этот роман.

- Но кто будет судить? За что именно? – пискнул Алекс Керви. – Отпустите меня, пожалуйста.

- Нет, дружок, - сказал полицейский. – Такому великолепному переводчику как ты самое место в тюрьме.

- Но я не хочу. Не надо…

Керви попытался вырваться, но только причинил себе боль и еще громче запищал . Полицейский заулыбался. Сбылась его мечта – он поймал знаменитого переводчика! Он поймал Алекса Керви!