Ага ;).
Иногда, знаете ли, хочется внутренней цензуры.

А вот меня всё больше на нецерзурщину тянет
(не поймите правильно...)
Как то всё больше хочется не отредактированных и не облизанных мыслей (((
Хотя это и претит несколько гармонии - но пока в душе ее нет - можно немного побезобразничать )))

Я до сравнительно недавнего времени практически никода не правил написанные "на одном дыхании" тексты (а они у меня практически все такие). Но последнее время стала иногда стала возникать такая потребность.
Вот, кстати, например.

Скорее не правил... а добавлял?

И то, и другое, насколько помню...
Впочем, больше добавлял, чем правил, кажется...

хорошо...
Солнцем холод не испортишь... )

может, это потому, что неоформленные мысли ближе к внутреннему сознанию, так как не прошли усиленную языковую цензуру; они как будто быстрее доходят до собеседника, мозги которого работают в унисон с твоими?

Наверное... При переводе всегда что-то теряется... Как правило - смысл... ))))

Опять выплыла моя любимая тема формы и содержания. По-моему, "перевод", то бишь о-формление какого-то куска внутреннего мира - мысли чувства и т. п. может, наоборот, усилить степень воздействия, придать ещё какие-то смыслы. Ой, мысль пошла. Она достойна отдельного поста. Сейчас и запощу...

а чувства и размышления, основанные на этих новых смыслах, уже лучше назвать рефлексией...?

кстати, по этому поводу уже писано много хорошего умными людьми, а в моем воспаленном сознании всплывает только такое вот даосское стихотворение:

Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ,
Но минует его шум повозок и топот коней.
Ты хочешь узнать, отчего это может быть?
В даль умчишься душой, и земля отойдет сама.
Хризантему сорвал у восточной ограды в саду.
И мой взор в вышине встретил склоны южной горы.
Очертанья горы так прекрасны в закатный час,
Когда птицы над ней чередою летят на юг.
В этом всем заключен глубочайший смысл.
Я хотел рассказать, и уже я забыл слова.

хе-хе

Да, конечно, очень много, кто говорил, писал, изучал.
Лингвисты, психолингвисты, психологи. культурологи, философы - все руку приложили.

Пардон, я тут не специалист...
ну и как, они решили вопрос, эти рукоприкладыватели?