Из ненаписанного - Нидхэлп! [entries|archive|friends|userinfo]
Balla Olga

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Нидхэлп! [Apr. 9th, 2009|01:35 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Дорогие мои, скажите, не знает ли кто-нибудь, с какой формулой по-русски обращались к князьям: Ваше... что? "Сиятельство", может быть, или что-то ещё? Надо для одного перевода; речь идёт о XVII веке. В венгерском оригинале князь - őnagysága, то есть буквально - "его величество", но, когда я, засомневавшись, сунулась в Большой Словарь Хадровича-Гальди, там в качестве русского соответствия было предложено только "его благородие". Подозреваю, что "благородие" по-русски относится к чинам существенно низшим. Не знаете ли, словом, как оно правильно или хотя бы где посмотреть?

UPD Спасибо, уже объяснили! :-)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]psyside@lj
Date:April 8th, 2009 - 05:04 pm
(Link)
ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО — к князьям императорской крови
ВАША СВЕТЛОСТЬ — к младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию
ВАШЕ СИЯТЕЛЬСТВО — к князьям, графам, герцогам и баронам

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ — ко всем остальным дворянам(9-14класс)
.... ВЫСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО-1,2класс
.... ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО-3,4класс
.... ВЫСОКОРОДИЕ-5класс
.... ВЫСОКОБЛАГОРОДИЕ-6-8класс
[User Picture]
From:[info]yettergjart@lj
Date:April 8th, 2009 - 05:06 pm
(Link)
Спасибо большое! Значит, Сиятельство.
[User Picture]
From:[info]psyside@lj
Date:April 8th, 2009 - 05:09 pm
(Link)
скорее всего,если это не потомок(сын,внук)императора,тогда -ВАШЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО
[User Picture]
From:[info]yettergjart@lj
Date:April 8th, 2009 - 05:24 pm
(Link)
Это Ференц II Ракоци, князь Трансильвании.
[User Picture]
From:[info]yettergjart@lj
Date:April 8th, 2009 - 05:07 pm
(Link)
Спасибо! 8-)
From:[info]almacska@lj
Date:April 9th, 2009 - 02:48 am
(Link)
Ух ты, как интересно. Я встречала к князьям больше обращение - őfelsége - Ваше величество. А őnagysága - это больше к военным, к генеральской жене и т.п. Но, я - не знаток :)
[User Picture]
From:[info]yettergjart@lj
Date:April 9th, 2009 - 11:44 am
(Link)
Ну так написано, что ж поделаешь :-) 17 век. Только так его там и кличут!
[User Picture]
From:[info]yettergjart@lj
Date:April 9th, 2009 - 11:44 am
(Link)
Это я к тому, что в 17-м веке, вполне возможно, было иначе, чем позже.