Вопрос не бинарный.

Все и всяческие ценности - это по определению объекты внутреннего мира, во внешнем их нет.
В принципе, набор ценностей может быть произвольным, обычно что в детстве запрограммировали, то и есть. Без ценностей вообще субъект нежизнеспособен, поскольку рациональных причин для жизни не существует.
Удовольствие и стремление жить дольше - базовые, биологические ценности, которые по умолчанию есть у всех. Могут перекрываться воспитанием, чему примером аскеты и камикадзе, а также масса более сложных случаев. Надо ещё заметить, что как сам процесс воспитания, так и программируемые им ценности так или иначе завязаны на удовольствие - именно поэтому все мотивации субъекта можно свести к получению удовольствия. В широком смысле :)
Кроме того, система ценностей не статична, может развиваться и/или ломаться, иногда приводя к утрате ценностей вообще и последующей деградации либо суициду, или же развиваясь в нежизнеспособный вариант (яркий пример - наркоманы). Отчасти система ценностей управляется разумом субъекта. Собственно, способность самому строить свою систему ценностей - хороший показатель степени развития.

>именно поэтому все мотивации субъекта можно свести к получению удовольствия. В широком смысле :)

я о том же :)