"Тайные записки" Пушкина продолжают обживать американскую литературу.
Кусочки предыстории см на:
http://armalinsky.livejournal.com/68984.html

http://armalinsky.livejournal.com/117217.html

 

Книжечка вышла, причём сексуальная. Называется первой буквой алфавита. То есть в ней вещается о самом первейшем. Но если автор говорит А, то он должен сказать и про "Тайные записки" Пушкина. И он говорит.

На странице 390 Курт Итон рассказывает, что его герой, прерывая еблю, заказывает несколько книг, среди которых, разумеется, a controversial work on Pushkin.

А чтобы у неверующих Фом не закралось сомнений, что речь идёт именно о Тайных записках, в длиннющем списке литературы в самом заду книги значится: Pushkin, A. S. Secret Journal 1836-1837, Minneapois, M.I.P. Company, 1986 - точная, заверяю, библиография.

 

Вот точное название книженции: Curt Eaton. A. AuthorHouse, 460 pages. 2008; ISBN-13: 978-1434368973

Так что Пушкин со своими "Тайными записками" прижился к англоязычной литературе, как Чайковский со своим "Щелкунчиком" - к американской музыкальной культуре. Недаром на стр 978 в книге "Читательский каталог: Аннотированный перечень 40.000 лучших книг" значатся "Тайные записки".

The Reader's Catalog: An Annotated Listing of the 40,000 Best Books in Print in Over 300 Categories.  by Geoffrey O'Brien. 1968 pages, Rc Pubns; 2 edition 1997; ISBN-13: 978-0924322013