Entry tags:

либерализм

Трудности перевода

Наталья Тихонова: «...Вторая шкала связана с тем, что сам Хофстед называет «индивидуализмом», хотя это не совсем то, что под индивидуализмом понимается в русской традиции. Это скорее значимость для индивида удобств и комфорта...»

А ведь этот нюанс значения у нас ловят далеко не всегда. Причём, и западники нередко тоже «не ловят», несут метафизическую «прометеевскую» муть какую-то. У одного ЖЖ-либерала, впрочем, прочёл как-то «свобода в западном понимании почти идентична комфорту» (ему виднее), но всё же прямое проговаривание этого тезиса встречается не часто.