На самом деле, признание в любви - это тоже своего рода литературный жанр, и, как и все другие жанры, он подвержен влиянию моды и всяческих тенденций. В английском языке последний писк такого рода моды - признаваться в любви словами You drive me suicidal. Признаться, это как-то слишком круто. Из всего, о чём доводилось хотя бы слышать, круче только You drive me syphilitic.