Хименеса? Или Поплавского?
Или Фрая?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хименеса, если это он. у меня почему-то запомнилось не так. не помню как, но не так. я думала, что хуан рамон хименес, если я правильно вообще помню что-то, написал процитированные у фрая строчки про то, что друг не вернётся, а потом вернется, а меня ни здесь, ни вокруг. я была фанатом этого стиха.
а про зелёный дом (или не дом?)кто-то другой, мне казалось, написал...
но я ни фига не помню

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Точно, тьфу. Про друга Хименес, а про воду - Тарковский. А Поплавский тут вообще не при чем, просто я их с Тарковским одинаково не люблю.

(Reply to this) (Parent)

з.ы. В оригинале выглядит так:

Я так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь -
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.

Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.

Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.

(Reply to this) (Parent)

з.з.ы. А у Тарковского мне не нравится, потому что то же самое лучше у Гумилева
Лишь одно бы принял я не споря —
Тихий, тихий золотой покой
Да двенадцать тысяч футов моря
Над моей пробитой головой.
А Фрай изменил смысл, там другой покой и другая вода. А еще говорят, что стихи редактировать нельзя.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

класс, спасибо большое за литературную справку. я так тогда и не узнала, что это был Тарковский, я так понимаю.
Да уж, стихи нельзя редактировать, но трактовать по-своему, этого не запретишь, в принципе.
ну согласитесь же это зелёное чудовище содрано?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет, по-моему, чудище свежепридуманное (хотя действительно напоминает Ктулху, но только задним числом), а стих действительно содран. :)

(Reply to this) (Parent)