не найду ответа: почему Вы упорно называете США Соединенными Государствами Америки?

AC> не найду ответа: почему Вы упорно называете США Соединенными Государствами Америки?

Потому что state = государство. Смысл декларации независимости 1776.07.04 именно в том, что 13 британских колоний на западном побережье Атлантики провозгласили себя независимыми государствами -- а уж потом заключили между собою союз для обороны и торговли. Кстати, они до сих пор чётко различают union -- свою федерацию в целом -- и state -- каждый субъект федерации.

В ту пору никто из российской властной верхушки не поверил, что независимые государства могут объединиться добровольно. Поэтому решили, что английское state может иметь ещё какие-то значения, и не стали переводить. Наше произношение этого слова -- штат -- показывает: тогда в России все образованные люди владели немецким языком, но никто не знал английского.