Дело в том, что слово государство не переводится как слово state у него другая смысловая нагрузка....
State это правительство организованное снизу...скорее так)

D> Дело в том, что слово государство не переводится как слово state у него другая смысловая нагрузка... State это правительство организованное снизу...скорее так)

Изначально state -- состояние. Применительно к обществу -- установленное состояние общества в целом. Так же как государство -- совокупность порядков, установленных государем.

Вот именно! Государем...а не обществом.

в случае с английским state это общественный договор, русское "государство" же построенное патестраным образом состояние одним человеком. Если говорить проще то в случае с англ. state это договор, а русское "государство" это принуждение.

Вам не кажется, что эта деталь важна? Не считаете, что необходимо подобрать другое слово?

D> Вот именно! Государем...а не обществом. в случае с английским state это общественный договор, русское "государство" же построенное патестраным образом состояние одним человеком. Если говорить проще то в случае с англ. state это договор, а русское "государство" это принуждение. Вам не кажется, что эта деталь важна? Не считаете, что необходимо подобрать другое слово?

Возможно, что и необходимо. Но Ваше рассуждение относится ко _всем_ states/государствам. И если мы переводим State of Israel как Государство Израиль, то и State of Virginia должны переводить как Государство Вирджиния, а United States of America как Соединённые Государства Америки.

Плоховато Вы, похоже, знаете английский. Иначе никогда не выпустили бы из внимания определенный артикль в названии The United States of America (the USA, the States), который обозначает имя собственное, и не стали бы переводить the States как Государства, а оставили как есть - Штаты. Вы же не переводите дополнительно на русский (Объединённые Арабские) Эмираты (The United Arab Emirates)? Понятно теперь в чём ошибочка?

N> Плоховато Вы, похоже, знаете английский. Иначе никогда не выпустили бы из внимания определенный артикль в названии The United States of America (the USA, the States), который обозначает имя собственное, и не стали бы переводить the States как Государства, а оставили как есть - Штаты. Вы же не переводите дополнительно на русский (Объединённые Арабские) Эмираты (The United Arab Emirates)? Понятно теперь в чём ошибочка?

Эмир -- титул, не имеющий вполне точного русского соответствия, поскольку включает не только светскую власть, но и некоторые духовные компоненты. А вот слово state точно соответствует государству.

Ну мне кажется, что в русском необходимо сделать такие различия....или все государства созданные снизу переводить словом Штаты!

State это "государство". В чём проблема? Да, 50 союзных республик составляют федеративное государство.

прочтите ниже поймете в чем проблема....state это не государство....