A> И какое отношение это имеет к русскому языку?

Прямое: нежелание засорять язык ошибками.

A> В котором слово "штат" имеет ряд значений, никак не связанных с английскими и американскими понятиями.

Причём все эти значения порождены _искажениями_ понимания иностранных реалий.

A> Например, "Генеральные штаты" во Франции - это ни разу не "всеобщие государства". А вовсе нечто типа русского земского собора. Который и не совсем парламент, и не совсем законодательное собрание - а просто сборище людей, которые чего-то хотят высказать королю. И может быть, их мнение учтет король.

Etats General -- в переводе "общегосударственное". Имеется в виду собрание представителей _всех сословий государства_ -- в отличие от представительств сословий по отдельности. Кстати, французским словом parliament -- говорильня -- в самой Франции назывались суды.

A> То, что слово "штат" в русском языке отделилось от значения "государство" - это обогащение русского языка.

Возможно, обогащение _языка_. Но обеднение _понимания реальности_ носителями языка.

A> В русском языке появилось особое обозначение для провинции, которая имеет весьма значительную автономию, но в то же время является частью централизоанного государства.

А слово "провинция" чем плохо? Провинции во всех странах, где бытовал этот термин, имели примерно такую же автономию, что и государства Американского Союза.

A> Считать Техас или Монтану гоударством не придет в голову никому в США, кроме совсем уж отмороженых экстремистов.

Это приходит в голову, например, любому тамошнему юристу. Поинтересуйтесь порядком разделения юрисдикции между федеральными судами и судами отдельных государств.

A> То что по-русски называется "государство", в США, в зависимости от контекста, переводится либо как country, либо как government.

Это лишь часть спектра значений значений русского "государства".