Верно. Дизайнер в русском иногда воспринимали не как профессию, а как еврейскую фамилию.

Разве что в дремучих сёлах или в анекдотах :) Дизайн в английском - конструирование вообще, в русском - только художественное конструирование. Ну и внешний вид изделия. Драйвер в английском - все что угодно, вплоть до отвертки и даже алкоголя, в русском - только программка. Клиренс применяется только в автомобильной технике, а байпас - только в трубопроводной. И т.д.

Так, может быть в русском слова и обретают свой исконный смысл?
П.с. Драйвер ещё и водила автомобилы, а не только программа.

"Так, может быть в русском слова и обретают свой исконный смысл?" По крайней мере, Задорнов в этом уверен :) Как по мне, так то, что словарный запас расширяется, уже хорошо.

"Драйвер ещё и водила автомобилы, а не только программа." А это уже новояз, неизвестно, приживется ли. Лично я против драйверов и пилотов (на Формуле-1 выдумали). ИМХО, русского водителя и французского, но давно прижившегося шофёра, достаточно.

Ну. Ладно. Речь же не про нас и наши предпочтения, а про всенародный русский язык?

Кстати, Ожегов отжог энтомологией превратив войну в бойню.
Как Вам эта тараканья филология?

Да никак, собственно. В целом - я противник нынешних реформ (парашут, кофе среднего рода и т.п.), и за некоторыми исключениями (галстух) считаю язык Лермонтова образцом. Ну, плюс необходимые заимствования (куда ж теперь без эсэмэски денешься). Иначе скоро собственных классиков понимать перестанем... Украинцы свой язык уже угробили, зачем нам за ними гнаться? А вообще я технарь, не филолог :)

Ладно.
Ответ технарю: на Бойне МОЖНО убивать врагов.
А честная Война - ФУТБОЛ.
Чуете разницу чисто технически?