Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bakusha2011 ([info]bakusha2011)
@ 2011-06-16 00:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
С английским языком у меня отношения как у сообразительного английского песика. Многое понимает, но сказать ничего не может, только смотрит умильными глазками. Впрочем, с пониманием устной речи кое-какие проблемы тоже есть. Когда американцы говорят, и при этом слова жуют. На мой взгляд у них есть такая привычка. От моих собачьих проблем, утверждают опытные кинологи, помогает дрессировка с помощью носителя языка, не владеющего русского языка. Он не даст моему маленькому хитрому мозгу шанса откосить. В общем, кажется такой англичан нашелся, и мы с ним будем ходить тудым и сюдым по городу в разные парки, кафе, музеи и магазины, чтобы все это обсуждать на языке Шакеспеара. Если кинологи не врут, скоро я смогу выступать в цирке с номером "Говорящая болонка".


(Добавить комментарий)


[info]elektrikz@lj
2011-06-15 17:08 (ссылка)
Ещё вот люди говорят, что по Скайпу многие тренируются по аглицки размовлять. Назнакомятся с иностранцами - и давай молоть языком в прямом эфире всемирной паутины... Впрочем, я этому, конечно же, не верю: мало ли что люди говорят?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vra4_pohmetolog@lj
2011-06-15 19:21 (ссылка)
Вроде как можно даже на профессора Гарвардского ПТУ нарваться. Всего за 600 бат.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]coon_pacific@lj
2011-06-18 00:28 (ссылка)
вот Вы на него и нарвались, причем бесплатно
:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hippius@lj
2011-06-15 17:08 (ссылка)
оооо! попадись мне в руки такой носитель (мечтательно)!... уж я бы его непременно русскому обучила бы, я очень несообразительный песик (((

(Ответить)


[info]olga_aif@lj
2011-06-15 17:24 (ссылка)
ИМХО: Один носитель языка Вас не спасет. Чтобы развить навыки аудирования (на любом ин.языке), надо обеспечить себе доступ ко многим носителям языка. Будь я Вашим кинологом, я бы порекомендовала Вам подключить еще фильмы с субтитрами на английском (причем не только худ.фильмы!), а также различные американские/британские ТВ передачи, опять же с субтитрами (!). Из того, как Вы описали свои проблемы в постинге, видно, что без субтитров Вам пока не обойтись. Это помогает, поверьте.

На всякий случай линк: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/teachingenglish/yourideas/teaching_listening.shtml

Потом кликните на - 'Find classroom activities here.'. Там найдете много упр-й по аудированию плюс транскрипты текстов.

(Ответить)


[info]agarun13@lj
2011-06-15 17:31 (ссылка)
а мы как русские слова жуем? при том что у нас слова длиннющие и многопрофильные... бедным иностранцам даже носитель не поможет, а только доооолгое проживание в России.
а Вам успехов в обучении!

(Ответить)


[info]vovyanych@lj
2011-06-15 17:44 (ссылка)
Лучше общения с носителем конечно ничего не придумаешь. Хотя всегда есть шанс, что он окажется носителем какого нибудь неудобоваримого диалекта, тогда придется прикидываться каким-нибудь скотч-терьером. :) Из лингафонных курсов лучше всего Michel Thomas, проверено на практике (фр.).

(Ответить)


[info]mikalag@lj
2011-06-15 17:57 (ссылка)
о, вот круть! где бы и мне найти такого носителя, может к Вам присоединиться?

(Ответить)


[info]punya_1@lj
2011-06-15 18:12 (ссылка)
в цирк на первый ряд только взаимных френдов?! :))
удачи! Ждем аудио поста на английском

(Ответить)


[info]gadiffka@lj
2011-06-15 18:13 (ссылка)
У американцев своеобразный акцент :) К нему нужно привыкнуть. Может это не у вас проблемы с пониманием, а у них - с акцентом :) У меня на курсе одна американка - мы когда с ней проект делали, я была в панике, особенно, после телефонных разговоров (ну, еще учитывая, что она из Канзаса). Зато теперь я американский акцент за полверсты различаю :)

(Ответить)


[info]istee_estee@lj
2011-06-15 20:55 (ссылка)
Как проживающая ныне на родине вашего носителя, скажу- рядового англичанина понять на слух гораздо труднее, чем гнусавого американца, особенно если англичанин тот откуда- нибудь близ Манчестера и севернее) но дорогу осилит идущий и болтающий с тем самым носителем, удачи!

(Ответить)


[info]iva_no_va@lj
2011-06-15 21:19 (ссылка)
из собственного опыта - телевизор нужно смотреть на английском(кинолог хорошо, но обязательно смотреть телевизор) хорошо, если будут русские титры - просто для сверки.

(Ответить)


[info]1master@lj
2011-06-15 22:02 (ссылка)
Непонятно, кстати, откуда у людей берется убежденность, что американцы жуют слова. Нормальное, четкое произношение. В среднем даже получне, нежели у британцев. Подозреваю, что жалующиеся никогда не общались с новозеландцами и шотландцами.

Присоединяюсь к советам смотреть телевизор.

(Ответить)


[info]nreader@lj
2011-06-15 23:42 (ссылка)
Я также присоединяюсь к советам смотреть телевизор, но субтитры должны быть только на английском языке. Мои родственники уже много лет преподают в американском университете социологию и всегда смотрят телевизор и фильмы с английскими субтитрами, а рядом лежат словари. Незнакомые слова и идиомы записываются и тут же переводятся. Это очень помогает им читать лекции. Мне помогли разговориться работа и радио, каждый день в машине слушаю радио (я живу в США). Я думаю, что у Вас все получится. Вы человек на зажатый, главное иметь смелость говорить как можете, в США люди очень доброжелательные и всегда стараются помочь. В Лондоне первые дни было очень тяжело из-за британского акцента, но потом быстро привыкаешь. Главное не стаснятся.

(Ответить)


[info]katapetasma@lj
2011-06-16 00:39 (ссылка)
носителя языка, не владеющего русского языка

(Ответить)


[info]sani7@lj
2011-06-16 00:55 (ссылка)
Каша во рту - это классический ньюйоркский акцент. Америка большая - там много ньюансов, но все-таки чаще люди попадают сначала в НЙ, отсюда и поверье такое про кашу во рту у американцев.
Кстати на речном живет носитель языка, дающий уроки. У меня дочь с ним занимается. если надо, дам телефон:)

(Ответить)


[info]nor_ik@lj
2011-06-16 02:03 (ссылка)
Помнится, была у меня подруженция Пенелопа. То ли из Манчестера, то ли из Ливерпуля) И была она кокни (вспоминаем Элизу Дулиттл). Так вот, слова cup, bus, husband, blood она произносила через букву "у". Как "куп", "блуд" и т.д.)) Научила бы она..)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]njuszik@lj
2011-06-16 03:28 (ссылка)
так как она с севера, то это нормально, есть южное литературное произношение, есть северное. это как булоЧная и булоШная=)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexsel@lj
2011-06-16 02:39 (ссылка)
Такой же пудель:) и пишу, и понимаю, а как рот открою, так вопрос венского жителя в кафе "А сколько времени Вы учите английский?"

(Ответить)


[info]galadster@lj
2011-06-16 03:10 (ссылка)
В точности такую же проблему я практически решила с помощью вот этого сайта http://learnrealenglish.com/. Мне собачкой никак нельзя, мне приходится с людьми общаться, обидно было изображать умненькую собачку, хотелось общаться как все. Теперь могу разговаривать, не вполне правильно, но могу, причем неважно с кем, и с американцами, и с британцами, и даже с корейцами. Английский с корейским акцентом - во где жесть, я вам скажу...

(Ответить)


[info]njuszik@lj
2011-06-16 03:31 (ссылка)
как художник художнику еще добавлю, что если есть возможность, можно поехать в страну изучаемого языка, так сказать, хотя бы на пару недель, в это время не общаться с соотечественниками, а только с местными, смотреть телевизор, слушать радио и вообще подслушивать на улицах все-все=)))

(Ответить)


[info]el_ptitsa@lj
2011-06-16 05:54 (ссылка)
Боже, неужели ж на английском-то трудно наконец научится говорить. Просто не надо лениться, а работать серьёзно, впрягаться так сказать. И понимать, зачем он нужен, так сказать искать способы его применения.

Еще популярный приём у переводчиков: пробовать переводить про себя всё, что слышишь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bakushinskaya@lj
2011-06-16 13:30 (ссылка)
"Боже, неужели ж на английском-то трудно наконец научится говорить. Просто не надо лениться, а работать серьёзно, впрягаться так сказать."
Да, действительно, как же я не поняла. Извините. Вы меня добавили в ленту, а я оказалась такая тупая и ленивая. Прямо не знаю даже, как заслужить ваше снисхождение. Буду пить водку, плакать и много думать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]johanajollygirl@lj
2011-06-16 10:19 (ссылка)
я 15 лет учила язык и почти тот же результат) надо, наверное, перестать лениться и начать читать на языке. но я ленивая))

(Ответить)


[info]coon_pacific@lj
2011-06-18 02:53 (ссылка)
мой 19-летний опыт жизни в Америке говорит, что наиболее верный способ быстро выучить язык (английский) - это выйти замуж/жениться на американце(ке). Или хотя бы завести live-in бойфренда (герлфренд).

(Ответить)


[info]mszappata@lj
2011-06-22 13:15 (ссылка)
Иностранные методисты считают, что даже общение в стране изучаемого языка даст результат, близкий к нулю, если при этом нет никакого целенаправленного обучения.

(Ответить)